Titolo: Letterina a Babbo Natale (ovvero lettera minatoria)
Genere: demenziale comico
Avvertimenti :flash fic
Note: tradotta con questo traduttore di napoletano www.napoletano.info/napoletano.asp
Prompt: Giorno 19  con questa immagine


Credit: scritta per la Challenge natalizia della Writers Arena Rewind


Babbò Natalè, me chiamm mo' Ca' e song o' pate e' Vincenzinò.
Il piccirillo ppe Natalè quest''ànn vorrèbb nu' computèr nuovò e nu' motorino.
Iò glièl''h ritt ca' ppe ricevèr chisti donì si fusse dovutò comportàr benè, infàtt Vincenzìn si è impegnato.
Pèns ca' ha addirittùr arrobbato na' collàn e' perlè ra regalàr a sua madrè... nun è nu' tesoro?
Bèn credò ca' sia tuttò, e song certò ca' esaudiraì e' desidèr ro' mie bambinò, pure perchè aie na' motivaziòn in cchiu' ppe farlò.
Sì, provà a guardàr int'a' stallà aro' tienì e' rennè... Troveraì o' finilè vuoto.
Nòn preoccupartì, ppe orà, stannò tuttè benè, pèrò si nun bbuo' ca' te e' restituìc piezzo ppe piezzo te consigliò e' purtà quantò chièst dal mie piccolo.
Buòn Natalè


La frase originale era:

" Babbo Natale, mi chiamo Carmelo e sono il padre di Vincenzino. Il piccolo per Natale quest'anno vorrebbe un computer nuovo e un motorino. Io gliel'ho detto che per ricevere questi doni si sarebbe dovuto comportare bene, infatti Vincenzino si è impegnato. Pensa che ha addirittura rubato una collana di perle da regalare a sua madre... Non è un tesoro? Bene credo che sia tutto, e sono certo che esaudirai i desideri del mio bambino, anche perchè hai una motivazione in più per farlo. Sì, prova a guardare nella stalla dove tieni le renne... Troverai il finile vuoto. Non preoccuparti, per ora, stanno tutte bene, però se non vuoi che te le restituica pezzo per pezzo ti consiglio di portare quanto chiesto dal mio piccolo. Buon Natale "