THE ONE THAT GOT AWAY

Summer after high school, when we first met
We make-out in your Mustang to Radiohead
And on my eighteenth birthday,
we got matching tattoos

Tutte quelle cavolate da diciottenni irresponsabili.
Il nostro primo bacio, sull`Isola.
La nostra prima volta, nella tua macchina.
I tatuaggi uguali che ci siamo fatti fare il giorno del mio compleanno, te li ricordi?
Quelli a forma di cuore rosso.
Rosso come il filo invisibile che ci univa.
Rosso come l`amore che provavamo reciprocamente.
 

       Used to steal your parents liquor
and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day
I'd be losing you
       

In quei momenti non avrei mai pensato alla possibilità di perderti.
Certo, c`erano le nostre litigate, che erano molto frequenti, ma c`erano anche bellissimi momenti.
Io cercavo sempre di farti migliorare, volevo renderti perfetto, non capendo che lo eri già.
L`unica cosa imperfetta ero io, e questo mi fa rabbia.
Compilavo tante liste con tutti i tuoi difetti, senza soffermarmi mai sui tuoi pregi, e ignorando bellamente tutte le cose fantastiche che avevo in quel momento.
Mi sentivo potente, e come ogni persona potente ho perso il controllo.
Puo succedere.
Ma stare qui a piangere sul latte versato non mi aiuterà a superare lo shock.
Però credo che se mi fossi accorta prima di quello che stavo perdendo, sarei riuscita a salvare quello che rimaneva di noi…
Saremmo stati insieme, noi due contro il mondo.
Non saresti stato tu quello che se n`è andato.

 
 
In another life, I would be your girl
We'd keep all our promises,
be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don't have to say you were
the one that got away
the one that got away
 
 
 

Cerco di trattenere le lacrime, ogni volta che sei vicino a me, per non sembrare debole.
Perché ormai l`unica cosa a separarmi dalla cruda realtà è la mia testardaggine, e non ho intenzione di perdere anche quella.

Mi fidavo di te, perché ti amavo.
Mi fidavo di lei, perché era quasi mia amica.
Mi fidavo di tutte le promesse che ci eravamo fatti in passato, come quella di rimanere assieme.
Mi fidavo di tutte le parole dolci che mi dicevi, ma forse non le pensavi davvero.
Ora l`unica cosa che mi rimane sono i ricordi di quello che eravamo, e che nella mente continuiamo a rimanere.
 

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other, we made a pact
Sometimes when I miss you,
I put those records on, whoa
 

  

Ma credo che Gwen non sarà mai quello che io sono stata per te.
Potrai prendermi per una esagerata, ma ho ragione.
Come quasi sempre, del resto.
Forse ti sei fatto togliere quel tatuaggio dal braccio, mentre io invece lo conservo ancora, ma so per certo che sul tuo cuore rimarrà sempre un tatuaggio indelebile di quello che siamo stati.
Perché anche se non sono piu la tua musa, anche se non stiamo piu assieme, io ti amerò sempre.
 

In another life, I would be your girl
We'd keep all our promises,
be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don't have to say you were
the one that got away
the one that got away
 
 

Magari con lei è tutto piu facile, ma non è sempre detto che la strada facile sia quella migliore.
Ad esempio, quando eravamo ancora sull`Isola, sarebbe stato piu facile ignorare i tuoi commenti sarcastici, il tuo comportamento ribelle ed i nomignoli fastidiosi, ma che segretamente adoravo, che mi davi.
In un'altra vita forse sarei rimasta la tua ragazza, ma questa è la dura realtà.
Non mi resta che accettare il destino, e proseguire per il mio cammino a denti stretti.
Devo essere forte.
Perché io sono Courtney.
Sono la ragazza che non piange mai.
Sono quella che ha sempre ragione.
Sono una roccia, ma ora mi sto cominciano a sgretolare.
Ed è colpa tua.
Sei stato tu quello che mi ha tradita, quello che mi ha lasciata da sola, quello che se ne è andato.
 
 

The ooooooooone
The ooooooooone
The ooooooooone
The one that got away

Certe volte vorrei poter poter avere una macchina del tempo, per tornare al tempo in cui eravamo felici.
Ma lo siamo mai stati?
Cioè…io ero felice.
Ma tu?
Dovevi sopportarmi, dovevi sopportare il mio carattere rompiscatole e perfettivo.
E alla fine hai deciso di mollare, di prendere la strada piu facile.
Mi hai lasciato con l`amaro in bocca, e con la triste certezza di non poter rimpiazzarti con qualcon altro, perché il mio cuore appartiene solo a te.
Purtroppo.
Avrei dovuto capire prima quello che eri per me, ma se mi avessi amata davvero non mi avresti fatta soffrire in questo modo.
Non m avresti guardata con tale indifferenza, dopo aver baciato Gwen.
Ora sto pagando il prezzo delle mie azioni, e ne sto subendo le conseguenze.
 
 

All this money can't buy me a time machine, no
Can’t replace you with a million rings, no
I should have told you what you meant to me, whoa
Cause now I pay the price
 

 
Tutti sembrano indifferenti alla mia sofferenza.
Nessuno mi capisce.
La cara darkettona ha saputo giocare bene le sue carte, e mi ha messo tutti contro.
Ho semplicemente agito d`istinto, buttandola giu dall`aereo.
Avrei potuto farle di peggio, ma mi sono dovuta trattenere.
Ma tu non puoi proprio capire come mi sia sentita tradita quando ho scoperto del vostro bacio.
Tu cosa avresti fatto al mio posto?
Non che ora mi importi, sia chiaro.
Ho scelto di dimenticarti.
 
 

In another life, I would be your girl
We'd keep all our promises,
be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don't have to say you were
the one that got away
the one that got away

 
 
 
Ti saresti potuto trattenere dal chiamarmi “Ex-mogliettina”, perché facendo ciò non hai fatto altro che buttare altro sale sulle mie ferite ancora aperte.
E brucia, caspita.
Brucia davvero tanto.
Forse sarebbe stato meglio partecipare davvero insieme a quell`orso.
Almeno le ferite sarebbero state solo superficiali.
Che vuoi che siano un paio di graffi sulla pelle, in comparazione all`enorme cicatrice che mi ritrovo sul cuore, e che non sono sicura si possa rimarginare?
Niente, ecco la risposta.
E neanche chiamando i miei avvocati riuscirei a star meglio.
 
 

The ooooooooone
The ooooooooone
The ooooooooone

 
 
Sono sicura che tra non molto mi butteranno fuori da questo stupido reality, ma almeno avrò la certezza di essermi vendicata per bene.
Voglio vederti soffrire.
Voglio vedere te e quella stupida bacia-fidanzati separati.
Voglio che tu possa provare quello che ho provato io.
Perché, anche se ti amo ancora, rimani un bastardo.
Un lurido bastardo traditore.
Uno stupido microcefalo con la faccia metallica.
Ormai è finita. Per sempre.
 
 

In another life, I would make you stay
So I don’t have to say you were
the one that got away
the one that got away