25/12/2011
3 recensioniMan Down
I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
Non sapevo cosa significasse per me quell’uomo,
mi aveva causato atroci sofferenze,
ma ora capisco che quello che ho fatto non era giusto
I can’t even sleep at night
Can’t get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars
Il giorno prima pieni di felicità
ora, quelli di un fantasma, lucidi e tristi.
Il ricordo di quel giorno ritorna vivido nella mia mente.
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I’m facing
Makes me wanna cry
alle luce della luna, ballavo di fronte a tutti
ridevo e scherzavo
e tu mi sorridevi guardandomi stupito
Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebodies son
And I took his heart when
I pulled up that gun
«Cosa vuoi?» avevo la tua mano calda sul mio braccio
«Sei bellissima» i tuoi occhi erano fonte di luce nell’oscurità totale
Adesso mi prendi l’altro braccio e mi stringi a te.
Cerco di liberarmi, ma la tua presa è molto forte
Scalcio, mi dimeno, urlo, ma la confusione del bar copre le mie grida.
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
non capisco più niente!
Vedo l’oscurità più totale,
ma sento ancora il tuo respiro sulla mia pelle.
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
«Io mi chiamo Duncan» inizia a dire,
Ho paura, troppa!
Mi sento quasi svenire,
«Ora dimmi il tuo» non rispondo, il terrore mi toglie la voce
Mi butta contro ad un muro.
Il dolore è troppo, infinito. Delle lacrime scorrono piano sul mio viso
Inizia a ridere. La sua voce risuona nella mia mente.
It’s a 22
I Call her peggy sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you’re playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm
Capisco che non ho vie di scampo, sono intrappolata lì con un pazzo!
Mi guardo intorno, trovo un mattone vicino a me.
Cerco di prenderlo, quando mette il piede sopra la mia mano.
«Non giocare con il fuoco, bambina» Inizio a tremare. È davvero la fine!
Qualcuno avrà sentito le urla di Duncan, perché passa una macchina della polizia.
Si gira e toglie il piede dalla mia mano. Si sta allontanando.
Questo è il momento buono. Prendo il mattone e glielo lancio in testa. Lui cade.
Scappo verso casa, facendo scorrere lacrime amare sul mio volto
I didn’t mean to lay him down
But it’s too late to turn back now
don’t know what I was thinking
Now he’s no longer living
So imma bout to leave town
La faccio scivolare dentro la giacca mentre i miei capelli marroni vengono coperti da un cappuccio nero.
Vado nel centro della città, nello stesso vicolo dove lui il giorno prima mi ha portato.
Mi nascondo e aspetto, aspetto e aspetto.
Finalmente riesco a vederlo, Una rabbia cieca attraversa il mio corpo.
Decido di farlo: prendo fuori la mia pistola, miro e sparo
Il suo corpo cade come un sasso. La gente è terrorizzata e scappa.
Mi mischio alla folla e vado a casa.
Devo assolutamente lasciare la città.
Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebodies son
And I took his heart when
I pulled up that gun
L’ho fatto sapendo di volerlo fare.
Ho fatto una scelta quando ho premuto il grilletto
Adesso non potrò più tornare indietro.
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
A tutti quelli che dovrò lasciare,
ripenso a tutti i momenti felici passati insieme.
Ora dovrò distruggerli
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
Devo lasciare la mia vita in quella città.
Prendo tutto quello che serve, anche la calibro 22.
Mi siedo sul letto e piango.
Rivedo la scena infinite volte.
Quell’uomo cadere e il terrore della folla.
Perché l’ho fatto?
Perché ho sparato a Duncan in mezzo alla gente?
Look I never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger pull the trigger BOOM
And end a ni**a end a ni**as life so soon
When I pull the trigger pull the trigger pull it on you
Somebody tell me what imma what imma do
Però l’ho fatto e questo non potrà cambiare
Oddio!
Sto per perdere il treno che mi porterà via da lì.
Vado fuori e corro verso la stazione.
Non capisco più quello che sta succedendo.
Non riesco ancora a credere di avergli sparato
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
They say one man down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
And I ran downtown
Riesco a salire su quel dannato treno.
Ora penso al mio futuro,
sarà durissimo
e saperlo mi fa venir da piangere.
Cause now imma criminal criminal criminal
Oh lord oh mercy now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please give me minimal
Run out of town on the Grand seminal seminal
Ormai non capisco più cosa sono!
Sono una criminale, una fottutissima criminale!
Mi ritorna quel flashback del cazzo.
Non ne posso più!
Il suo fantasma mi tormenta continuamente!
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
Adesso sono davanti al giudice.
Mi ha dato 20 anni di carcere.
«Forse non resisterò più di due mesi» penso fra me e me
Mi sbattono in carcere, hanno fatto la cosa giusta.
La giusta punizione per aver messo fine alla vita di un uomo.
Giulia’s corner
Oddio! Che pena... va bè io ci ho provato!
La prima song-fic non si dimentica mai...
Se non avete capito chi è la voce narrante, ve lo dico io: è Courtney.
Si capisce quando dice: La faccio scivolare dentro la giacca mentre i miei capelli marroni vengono coperti da un cappuccio nero.
Ok, ciao!!!