● Masquerade »

She's surreal, she's dangerous
and no one else can match those eyes
She's concealed, so mysterious
that nobody can catch her lies

Surreale. Pericolosa. Quegli occhi verdi,
capaci di spogliarti di ogni bugia e di ogni finzione
che ti sei cucito addosso.
Si nasconde, si rifugia.
È capace di mentire e sorridere, di celarsi dietro una menzogna.

Drop this game of fame, no one can win
I believe this can be serious if I can get under her skin

Smettila con questo gioco, Amore, non esiste un vincitore.
Potessi scavare sotto la tua pelle, potrei scoprire la verità dietro i tuoi occhi.
Amore mio.

We're both in this masquerade
What can I do to see you, the girl behind the mask
Our love was just a masquerade
I wanna get to know you, the girl behind the mask
I want a chance to feel you, the girl behind the mask
A masquerade

Siamo entrambi coinvolti in questa mascherata
Cosa posso fare per vederti, ragazza dietro la maschera?
Il nostro amore era soltanto una mascherata,
voglio riuscire a conoscerti, ragazza dietro la maschera
Voglio un'occasione per sentirti, ragazza dietro la maschera
Un mascherata

Eppure ci provo, ti sento, ti tocco, e ti bacio con tutto l'amore che c'è in me
tutto l'amore che potrei darti
se solo tu ti togliessi quella maschera che ti ostini a portare.
E mi allontani, mi prendi come un pupazzo e mi lanci a chilometri di distanza,
forse impaurita che io riesca ad avvicinarmi troppo a te.
L'essenza di te.

 
Basta, ti prego, non uccidermi ancora di più.
Potrei renderti felice, potrei farti cadere nell'oceano di me e te, uniti, sempre.
Due sorrisi che si vivono, due bocche che si scoprono.
Lascia che mi avvicini, lascia che io sia... 

We're both in this masquerade
What can I do to see you, the girl behind the mask
Our love was just a masquerade
I wanna get to know you, the girl behind the mask
I want a chance to feel you, the girl behind the mask
A masquerade

Siamo entrambi coinvolti in questa mascherata
Cosa posso fare per vederti, ragazza dietro la maschera?
Il nostro amore era soltanto una mascherata,
voglio riuscire a conoscerti, ragazza dietro la maschera
Voglio un'occasione per sentirti, ragazza dietro la maschera
Un mascherata


 

I'm confused and I just don't know what to be for you
I'm so vulnerable I need you to confess your love for me

Mi confondi, sconfiggi i miei sensi e mi rendi inerme.
Sono in balia delle tue mani, in balia di te, e neanche te ne accorgi.
Sono vulnerabile. Dovrei dirtelo?
Dovrei confessare quello che provo rischiando di perderti?
Ma forse dovrei combattere, spogliarti delle bugie che ti ostini a raccontare.

Devo porre fine a questa mascherata.



 

Credits: Eric Saade - Masquerade