Helloooooo!!! ^___^

Salve a tutti, sono tornata! Immagino quanto abbiate sofferto la mia mancanza... Rotolano balle di fieno... -.-

Serietà... allora, questa one shot è ambientata a New York, dove kurt e blaine si sono trasferiti dopo il diploma e dove hanno cercato di realizzare i loro sogni. Sono stati insieme per qualche anno, ma le cose non sono andate come desideravano e qui si racconta l'esatto momento della rottura...

La storia è basata sulla canzone “The boy who blocked his own shot” dei Brand New, vi consiglio caldamente di ascoltarla come sottofondo, ecco il link

http://www.youtube.com/watch?v=owGzyBV8dEQ

Ho tradotto il testo in italiano per chi non mastica bene l'inglese, vorrei che leggeste i versi che ho riportato nel testo, sono una specie di prolungamento dei pensieri di Blaine... ;)

Che dire, il Blaine di questa storia è lo stesso di “Rimpianti”, ma questo episodio è ambientato 14 anni prima degli avvenimenti della long, quindi anche chi non l'ha seguita può benissimo leggere questa one-shot! ^^

Vi lascio alla lettura... ;)

________________________________________________________________________________

BLAINE

Fa freddo, la camera è spoglia e troppo bianca...

è anonima, senza calore,

è una stanza di motel.

Sono due giorni che dormo qui,

sono due giorni che mi addormento accanto alla tua assenza e

sento freddo fin dentro le ossa.

Sono passate 24 ore da quei sospiri stanchi,

da quei ti amo e mi dispiace sinceri, ma sconfitti...

24 ore dalle tue lacrime e dalle tue urla...

24 ore dalla fine di noi...

Mi manchi, penso che vorrei tornare, ma so che non lo farò.

È stato detto tutto quello che rimaneva da dire,

le mie valigie aspettano solo di essere chiuse,

la mia decisione solo di essere messa in atto.

Sospiro, controllo un'ultima volta l'ora sul cellulare,

poi prendo la chitarra e mi avvio verso l'esterno...

l'aria qui è ancora più gelida,

mi pizzica la pelle, sembra rimproverarmi,

sembra che tutto intorno a me sappia...

che tutto cerchi di fermarmi, di farmi tornare indietro...

Forse è solo un avvertimento, da ora in poi la vita sarà così,

critica, vuota;

sarà fredda...

Forse dovrei solo voltarmi e tornare nel calore del tuo abbraccio...

Cammino a testa bassa,

non voglio incontrare lo sguardo di nessuno,

mi sembra che in agguato dietro ogni angolo ci sia un paio di occhi pronti a giudicarmi,

non voglio sentire cosa avete da dirmi,

non voglio ascoltare la vostra condanna...

Se solo bastasse serrare la palpebre,

tapparsi le orecchie...

Ma è la mia stessa voce quella che grida il verdetto,

sono i miei stessi occhi a ricoprimi di disapprovazione,

e non si può scappare da se stessi...

So qual'è la mia meta stasera,

l'orario è stabilito, tutto è deciso...

Eppure una parte di me non riesce ancora a rassegnarsi alla mia decisione...

Una parte di me punta i piedi, si dimena,

si artiglia capricciosa ad ogni ricordo, ad ogni sorriso...

Non vuole andarsene, non vuole lasciarti...

Ma è troppo fragile, è un sospiro bruciato tra labbra che non sanno più articolare parole d'amore.

Per quanto faccia male,

per quanto il dolore sia fisicamente insopportabile,

so che non posso tornare indietro...

Per un piccolo, insignificante istante penso che forse sono ancora in tempo,

magari posso entrare in quel locale,

abbracciare la mia chitarra e cantarti un canzone d'amore,

e tu tornerai da me e mi perdonerai e faremo l'amore e sarà tutto perfetto di nuovo...

Ma so che non è così,

non c'è nessuna perfezione a cui possiamo tornare,

non c'è nessun equilibrio che le nostre braccia possano ricostruire...

Forse siamo stati completi, un tempo,

forse siamo stati anche perfetti,

e non saprei dire quando tutto ha iniziato a crollare...

Adesso so solo che non posso più restarti accanto,

non così...

Non sono più il ragazzo che hai conosciuto,

sono un uomo, un uomo che non ti merita.

Uno stupido, insoddisfatto uomo che non riesce a renderti felice,

che non riesce ad essere abbastanza...

Mi sono fatto inglobare nel tuo sogno, Kurt,

l'ho condiviso,

mi sono convinto che fosse il mio...

Mi sono guardato dissolvere in te,

nel tuo entusiasmo, nella tua ambizione,

cullato dall'amore che provavo,

dall'amore che provavi...

Ma a quanto pare questo sogno non fa per me.

Non riesco ad adattarmi in questo ambiente,

è come se l'aria che riempie i tuoi polmoni fosse diventata irrespirabile per me, velenosa...

Vorrei essere riuscito a realizzare i nostri progetti,

vorrei aver tentato di più,

vorrei aver creduto di più...

Ma non è stato così e io non posso continuare a guardare la vita annientare le mie speranze ragazzine sotto i suoi piedi di piombo,

non posso continuare a sentirmi inadeguato,

non posso continuare a sforzarmi di essere felice per te, per i tuoi successi...

Non posso continuare ad essere una comparsa nel tuo sogno,

prima o poi devo tentare di essere il protagonista del mio...

Anche se non l'ho ancora trovato,

anche se senza di te probabilmente non sarà mai completo.

Ti amo,

ti amo così tanto che certe volte faccio fatica a respirare,

perchè ho la sensazione che sia troppo,

che non sia sano volerti così...

Ti amo, ma questo non cambia il fatto che non posso continuare a stare qui, con te.

Non posso, anche se vorrei riuscirci,

anche se so che lasciarti non risolverà i miei problemi...

Vorrei poter restare in questa città che ci promise di esaudire tutte le nostre speranze,

vorrei correre da te, nel nostro minuscolo appartamento e lasciare che tu guarisca le mie ferite,

ma non posso, non così.

Non è questa la vita che volevo,

non è questo il mio sogno...

Volevo un lavoro, volevo successo,

volevo essere l'uomo che ti avrebbe protetto,

quello capace di prendersi cura di te...

Ma non sono niente di tutto ciò,

sono un cumulo di sogni accartocciati che non riesce a realizzarsi...

E i tuoi sorrisi, le tue conquiste non fanno altro che evidenziare i miei fallimenti,

forse sono solo troppo orgoglioso per sopportarlo,

forse sei troppo egoista per trattenerti...

E ormai non posso rimangiare le parole che ti detto,

non posso sanare ferite che io stesso ho provocato...

Sono ancora perso nei miei pensieri,

quei pensieri che già iniziano a sfumare in rimpianti,

quando mi rendo conto di essere arrivato al locale.

Ingoio un po' d'aria, la gola mi brucia,

le guance sono fredde,

qualche lacrima ribelle è scesa a bagnarmi la sciarpa.

Tra poco ti vedrò, tra poco ti perderò.

Entro e il mio cuore sembra più pesante che mai...

Altri volti, altre chiacchiere inutili,

anime indifferenti che faranno da sfondo al nostro ultimo atto.

Aspetto in un angolo che il ragazzo sul palco finisca di esibirsi,

tra due minuti saranno le dieci,

l'ora in cui ti ho chiesto di venire.

E mi chiedo se sei già qui,

se quest'aria sembra stantia anche a te,

se hai notato l'orrenda pettinatura della barista...

mi chiedo se hai pianto,

se nel tuo cuore c'è speranza o rassegnazione,

mi chiedo se dopo tutto questo mi odierai...

non mi chiedo se mi ami, quello lo so.

Non mi volto per cercarti,

i tuoi occhi mi ferirebbero troppo,

finirei per cedere, finirei per scappare.

Attimi vuoti,

l'assenza di emozioni prima della musica.

Finalmente il ragazzo finisce di cantare,

scende dal palco, mi sorride.

Spero che la sua canzone parlasse d'amore.

Salgo i tre scalini e mi trovo davanti al microfono,

non alzo la testa, non rischio.

Sembra tutto silenzioso, sembra tutto incolore.

Afferro la chitarra e inizio a cantare...

If it makes you less sad Se ti rende meno triste,
I will die by your hand morirò per mano tua

Sono parole che sento,

sono frasi che non ho avuto il coraggio di dirti guardandoti in faccia...

I hope you find out what you want Spero che tu capisca cosa vuoi,
I already know what I am io so già cosa sono

Percepisco le lettere rotolare via dalla mia lingua,

formare significati che spero ti renderanno consapevole...

Io non ci sarò, ma tu ce la farai lo stesso,

vorrei solo essere stato capace di essere parte della tua felicità...

And if it makes you less sad E se ti rende meno triste,
We'll start talking again inizieremo a parlare di nuovo
And you can tell me how vile e potrai darmi del vigliacco,
I already know that I am so già di esserlo

Canto, la mia voce arrochita dalla stanchezza si perde nell'aria,

alzo gli occhi e trovo subito i tuoi.

Sono distanti, sono pieni di dolore.

Sarò un vigliacco, ma lontano da qui,

lontano da te.

I'll grow old Crescerò,
And start acting my age inizierò a comportarmi come uno della mia età,

I'll be a brand new day Sarò un giorno nuovo di zecca
In a life that you hate in una vita che odieresti.

A crown of gold Una corona d'oro,
A heart that's harder than stone un cuore più duro della pietra.
And it hurts a whole lot E fa un male tremendo,
But it's missed when it's gone * ma è finita quando è finita *

Incateno lo sguardo al tuo,

intorno a me non c'è più niente,

dentro di me c'è un sovraccarico di dolore.

Call me a safe bet Chiamami scommessa sicura,
I'm betting I'm not scommetto di non esserlo.

Non è andata come volevamo, eh?

Non eravamo poi quella scommessa vincente che tutti credevano...

Forse io non lo sono mai stato.

I'm glad you that can forgive Sono grato che tu riesca a perdonarmi,
Only hoping as time goes spero solo che col passare del tempo
You can forget tu possa dimenticare

Canto le parole direttamente nel microfono,

ed è come se ogni singola sillaba mi sanguinasse via dal cuore,

e fa male Kurt, fa davvero male...

And if it makes you less sad E se ti rende meno triste,
I'll take your pictures all down staccherò tutte le foto dalle pareti,
Every picture you paint da tutte le foto che hai scattato
I will paint myself out mi taglierò fuori

Ci siamo amati distrattamente,

troppo impegnati a correre dietro alle nostre ambizioni,

un giorno semplicemente la vita ha iniziato a scivolarci tra le mani,

senza che ce ne accorgessimo...

It's as cold as a tomb è fredda come una tomba
And it's dark in your room ed è buia la tua camera
When I sneak to your bed quando scivolo nel tuo letto
To pour salt in your wounds per cospargere di sale le tue ferite

Guardo una lacrima scivolare dai tuoi occhi,

seguo il suo percorso attraverso il tuo volto,

fino alla bocca...

quella bocca che è stata mia, solo mia.

So call it quits Quindi falla finita,
Or get a grip oppure continua a mantenere la presa.
Say you wanted a solution Dici di voler trovare una soluzione,
You just wanted to be missed ma vuoi solo farmi sentire la tua mancanza

Piangi per la rabbia che rende le mie parole ruvide,

piangi perchè capisci che è vero,

stavolta è finita.

E ci siamo solo noi due in questo locale anonimo,

c'è solo la colonna sonora del nostro tramonto,

della mia sconfitta.

C'è il dolore che cola dalla mia musica,

lo stesso che bagna le tue iridi.

So you can forget Così che tu possa dimenticare,
You can forget che tu possa dimenticare.

Dimentica, Kurt, e vai avanti.

Dimentica i litigi e le lacrime,

ricorda solo i sorrisi, solo le carezze...

You are calm and reposed Sei calmo e composto,
Let your beauty unfold lascia libera la tua bellezza,
Pale white like the skin bianco pallido, come la pelle
Stretched over your bones tesa sulle tue ossa

Mi porterò via la tua pelle bianca,

il tuo odore,

la tua voce.

Terrò con me l'immagine dell'uomo che ho amato,

continuerò a ricordami che c'è stato un momento in cui ero il tuo tutto,

e forse un giorno riuscirò a diventare l'uomo che volevi...

Quello che volevo tanto essere, per te, per noi..

Spring keeps you ever close La primavera ti tiene stretto a sè
You are second hand smoke sei fumo di seconda mano,
You are so fragile and thin così fragile e magro,
Standing trial for your sins mentre subisci il processo per i tuoi peccati

Siamo creature folli,

fragili, ci spezziamo facilmente.

Noi, amore, non siamo stati l'eccezione.

C'è sarcasmo, c'è rabbia tra le mie parole,

la mia è la voce di chi capisce che andare sarà la sua rovina,

ma sa che non può restare...

perchè farebbe troppo male, perchè sarebbe solo la pallida imitazione di un desiderio.

Holding onto yourself the best you can Prenditi cura di te stesso meglio che puoi,
You are the smell before the rain sei l'odore che precede la pioggia,
You are the blood in my veins sei il sangue nelle mie vene

Sei la mia essenza, Kurt;

sei stato la mia linfa, adesso sei il mio veleno.

Come quando ci si ammala e il proprio corpo si ribella a noi stessi...

Non posso lasciarti circolare ancora nel mio organismo,

se c'è una possibilità che io mi ritrovi, è lontano da te...

Call me a safe bet Chiamami scommessa sicura,
I'm betting I'm not scommetto di non esserlo.

I'm glad you that can forgive Sono grato che tu riesca a perdonarmi,
Only hoping as time goes spero solo che col passare del tempo
You can forget tu possa dimenticare

La canzone sta finendo,

ti vedo alzarti,

lanciarmi uno sguardo d'accusa.

Nelle tue lacrime si mescolano rabbia e dolore.

Il tuo sguardo mi passa da parte a parte,

un coltello che lacera la mia carne.

Guardo la tua sagoma svanire,

confusa tra corpi sconosciuti.

Mi dispiace che sia finita così,

avremmo potuto essere perfetti,

ma siamo solo umani, incompleti, ciechi, stanchi ed egoisti...

Perdonami, amore, non sono forte abbastanza.

*(ma si sente la mancanza quando è via / ma è andata persa quando se ne è andata)
Questa frase l'ho odiata, sul serio... Non sono sicura che quella che ho messo sia la traduzione corretta, quindi metto anche le alternative che mi sono state suggerite! ^^

Eccoci! Siete sopravvissuti a questo tsunami di angst? Spero di sì! XD

A chi ha aperto questa one-shot senza conoscere la long che, cronologicamente, è successiva, vorrei dire che spero sia stata una lettura, se non piacevole, almeno emozionante...

Se volete sapere come va a finire, ecco il link della long-fic “rimpianti”... ;)

http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=797467&i=1

A chi invece ha letto “rimpianti” e sa come va a finire la vicenda di kurt e blaine, direi di considerare questa one-shot come un flashback, un modo per chiarire i motivi per cui i due non si sono visti per 14 anni... E poi mi sono talmente affezionata a questi personaggi che non riuscivo a non rivederli in questa canzone, spero di non aver fatto una stupidaggine a pubblicare questa cosa... o_O

A TUTTI dico che presto arriverà anche una one-shot su quello che prova kurt dopo la dolorosa rottura con Blaine, anche questa ispirata da una canzone struggente, ma non vi dico quale...! x)

Se amate il dramma avrete pane per i vostri denti, promesso!

Stay tuned! ;)

PS: Se lasciaste un commentino, anche striminzito e mi faceste sapere cosa ne pensate di questa one-shot sarei veramente la persona più felice della terra!!! **

Vanno benissimo critiche e consigli (non pomodori in faccia o verdure marce... xD), anzi sto molto attenta a quello che mi dite e prendo molto seriamente qualsiasi opinione... Quindi lasciate una segno del vostro passaggio? Pretty pretty please??? >.<

Baci, Sara

PS: un grazie speciale a Natalie91 per il suo cheerleading e la sua consulenza sulla traduzione, e anche a squenk che mi ha dato una mano con quella frase maledetta... ^^

08/06/12

LINK ALLA SECONDA OS “Baby please remember” -Kurt POV-

http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=948429&i=1