— Non avevi bisogno di farlo, Calcifer — gli disse Howl. — Be', adesso che sono libero di andare e venire, non ha più molta importanza... poi, sta piovendo là fuori, a Market Chipping.


Ridono tutti a quell'affermazione del demone.
Questo è quello che si direbbe un gran bel lieto fine, eh, Sophie?
Ti guardi attorno: Markl gioca a correre dietro ad Heen, che a sua volta scodinzola rincorrendo il bimbo.
La nonnina batte le nodose mani le une contro le altre, con il vigore tipico degli anziani, lieve come quella voce che mormora di tanto in tanto: ma che bel fuoco!
  Il cielo sopra di voi è sereno, limpido, e non riesci a sentir altro che una strana felicità impalpabile.
Howl ride ancora, di un sorriso di cristallo e gigli bianchi, guardando Calcifer tra le tue mani.
  Sembra impossibile che possa piovere, da qualche parte, nel mondo.