Tradotto da Giuppi per il sito EFP

“Willow?”

“Angel?”

“Io non ci credo, ma Cordelia ha dett….”

“E' tutto vero. Buffy è viva.”

“O mio Dio……come?”

“L’ho fatto io. L’ho portata indietro, Angel.”

“Tu……….”

“Beh, gli altri mi hanno aiutata, ma più di tutto sono stata io. Un grande e spaventoso incantesimo con Corna di diavolo……….ma non è importante questo!”

“Oh………wow………e come sta?”

“Sta……….sta bene. Molto bene. Si….è tutto a posto…….intendo…..si sta rimettendo in forma…….tu stai bene? Mi sembri strano.”

“Non ci posso credere. Non so a che pensare……non ho mai creduto che…….”

“Lo so. Lo dovevo fare. Non potevo lasciare le cose così come erano, lo sai.”

“Willow, per piacere, dimmi.è stata all’Inferno?”

“Qualcosa di lontanamente simile all’Inferno da quello che dice. E' una cosa buona che io l’abbia fatta uscire dal quel posto, Angel. Non avrei potuto vivere con….me……….o………”

“Beh ……Mi vuole vedere?”

“Sono sicura di si. Non lo sa che tu lo sai,sai? E c’è un altro motivo per cui ho chiamato.C’è qualcos’altro che dovresti sapere.”

“Cosa c’è?”

“Ho deciso di dire a Buffy di me e di te. Sai,di tutto, del fatto che andiamo a letto insieme.”

“Cosa?!Ma eravamo d’accordo sul non farlo.”

“Lo so. Ma non posso più stare con il senso di colpa. Intendo, è morta, e non ho mai dovuto dirle che noi…..è una specie di sollievo, ma mi scoccia anche molto.”

“Non puoi! Non ti crederà!”

“Si,avevo pensato anche a questo. Ma comunque mi sento meglio. Non hai idea di come sia, mentirle per anni. Fingere di essere gay per nasconderlo. Povera Tara. Lei merita di meglio. Forse dovrei dirlo anche a Tara. Oh,e dovrei dirle di Riley!”

“Cosa su Riley?”

“Mmhhhh…nulla…….non fa niente.Fai finta che io non l’abbia detto.”

“Allora, fammi capire bene. Hai portato indietro Buffy per dirle di noi.”

“Beh, no, non era l’unico motivo. Guarda, ho solo pensato di darti una dritta. Sai, nell’interesse dei vecchi tempi.”

“Willow, è una pessima idea. Per di più ... non è nemmeno buona. Guarda me. Tutte le volte che sono venuto a letto con te e ho ancora un’anima.”

“Hey, non fare incavolare la strega,amico!”

“Hai ragione…..mi dispiace……….era divertente, veramente…..grande, intendo grandioso, intendo wow, è stato……”

“Non devi neanche trattare con condiscendenza la strega.”

“Scusa, scusa…..intendevo…….sto girando a vuoto,Willow. Cosa vuoi che dica?”

“Chiama Buffy quando hai tempo, okay? Ciao, Angel.”

“Aspetta! Willow, non attaccare! Willow!”

Se si vuole fare una chiamata, attaccare e comporre il numero di nuovo……..questa è una registrazione…………”

“Cazzo”

************