Who wants to live forever?









There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams yet slips away from us?
Who wants to live forever?

Ti osservo, Trunks: dentro le tue vene scorre il mio sangue; il sangue di una stirpe quasi estinta.
Non posso che provare orgoglio dinanzi a te, crescerai forte e sano e diverrai il guerriero più potente.
Ma non sono mai stato in grado di dimostrarti la mia fierezza nei tuoi confronti, di donarti il giusto affetto che meritavi e che meriti tuttora.
Perdonami figliolo, ormai non c'è più tempo per noi.
Il destino, ha voluto ciò.

There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us.

Mi guardi, confuso, mentre compio un gesto che riesce a schiacciare il mio orgoglio.
Ti stringo in un abbraccio, semplicemente.
Ci si rende conto dei propri sbagli solo quando si è in bilico fra la vita e la morte.
E si cerca di rimediare, invano.
Perdonami, Trunks, ma non c'è possibilità alcuna per noi.
E già stato tutto deciso.

 
Who wants to live forever?
Who dares to love forever
When love must die?

Un tempo, il mio sogno era quello di ottenere l'immortalità.
Un tempo, non conoscevo l'amore.
Perdonami figlio mio, non sono stato un buon padre.

 
 
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today

Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?