16/03/2012
9 recensioniCHICHI
When you’re gone - Avril Lavigne
I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side
Ti ho conosciuto per caso, quando eravamo solo due bambini.
Con la tua dolcezza e la tua sincerità sei riuscito a rubarmi il cuore.
Mi hai promesso che saresti tornato, che avremmo vissuto per sempre insieme.
E quel sogno, dopo anni di attesa, si è finalmente realizzato.
Ora ti appartengo e ti apparterrò per sempre.
Potrai andartene quando e quante volte vorrai.
Io sarò sempre qui ad aspettarti.
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
Mi sono abituata alle tue continue assenze, me ne sono fatta una ragione.
Non importa se mi lasci sola per salvare il mondo intero.
Non importa se a volte metti al primo posto le tue responsabilità e non i tuoi doveri.
Non importa se passo intere notti a piangere nel trovare la tua parte del letto vuota.
So che vincerai, che tornerai, che mi guarderai negli occhi e mi dirai di stare tranquilla perché tu sei sempre con me.
Lontano con il corpo, ma vicino con il cuore.
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you
Non posso negare che mi manchi, mi manchi da morire.
Ogni cellula del mio corpo reclama la tua presenza.
Sento ancora la tua voce.
Ho ancora il tuo profumo sulla mia pelle.
Ricordo le tue carezze, i tuoi abbracci, i tuoi baci.
E mi sembra di vivere un sogno.
Un bellissimo sogno fatto di ricordi e speranza.
I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
“Urca sto morendo di fame! Chichina, cosa c’è per cena?”
Dimmelo, ripetimelo all’infinito.
Voglio bearmi ancora della tua espressione allegra, del tuo eterno sorriso ingenuo, del tuo sguardo tenero e profondo.
Voglio poterti sentire vicino, qui con me, come se non te ne fossi mai andato.
Voglio poterti guardare negli occhi e sapere che è l’ultima volta che mi lasci sola.
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
Trovo una foto del nostro matrimonio. La giro e la rigiro tra le mani.
La bacio e la bagno con le mie lacrime di nostalgia.
Rimpiango i nostri primi tempi, quando eravamo ancora una coppia normale.
Poi hai scoperto le tue vere origini ed ogni cosa è cambiata.
Ma non ribalterei mai il corso degli eventi.
Perché tutto ciò che è successo, è servito solo a farmi comprendere a fondo il significato della parola amore.
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you
Dio solo sa quanto mi manchi.
Giorno dopo giorno, il mio cuore diventa sempre più fragile.
Ma non perdo mai la speranza, perché tu mi hai fatto una promessa.
“Tornerò”
E tu le promesse le mantieni, vero Goku?
Non deludermi, ti prego.
We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah
Se potessi, verrei con te ogni volta che vai via.
Ti seguirei ovunque, non ti lascerei mai da solo.
Ti sosterrei fino all’ultimo istante.
E invece no, non posso. Ti sarei solo d’impiccio.
Il mio compito è quello di restare a casa.
Prendermi cura dei frutti del nostro amore.
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you
Ma ti prometto che avremo anche noi il nostro lieto fine.
Verrà il giorno in cui non dovremo più separarci.
Vale la pena aspettare, non credi?
Ricorda che ci sarò sempre per te.
Qualunque decisione prenderai, qualunque strada sceglierai, io sarò sempre dalla tua parte. Finchè morte non ci separi.
Perché quando è vero amore, lo è per sempre.
Ed io ti amo davvero, Goku.