Una promessa deve essere fatta, mantenuta o infranta

The Suburbs

Quando il ragazzino aveva 7 anni, lo lasciai davanti alla scuola, invece io saltai le mie lezioni e andai a giocare a pallone con qualche compagno. Quando tornai lo trovai con un occhio nero e un labbro spaccato. Disse che era ok, che aveva picchiato molto più gli altri. Stava mentendo, lo seppi immediatamente da quei grandi occhi spalancati. A quel tempo, non era un bugiardo capace. Ne ebbi la prova quando, mentre camminavamo verso casa, quasi sussurrò “Non lasciarmi mai più, ok?”
“Prometto”, la mia voce era irritata, era sempre così quando Liam usava quel tono infantile – be', in realtà era un bambino, sebbene lo usi ancora – ma so che lo intendevo.
Vi sto dicendo tutte queste stronzate, non perchè sto diventando sentimentale per via dell'età o qualcosa del genere, ma perchè credo che quello sia la radice dalla quale cominciò tutto. E' perchè non riesco mai ad abbandonarlo totalmente, anche se la colpa è sua, cazzo: ha detto che Anais non è mia figlia. Che bastardo!...Ancora, sto tornando indietro da lui.
Penso che non lo sto facendo per Liam, ma per quel bambino pestato di 7 anni. Ok, forse sto diventando un poco sentimentale.
La mia mano è sulla maniglia della sua stanza d'albergo, pronto a fare la mia entrata trionfale.
Mi fermo un secondo, e spero di non dover mai più farlo: non la roba del ritorno, ma il lasciarlo, andare via.

Versione Originale:

When the kid was 7, I left him in front of the school,while I skipped my lessons and I went to play football with some mates. When I came back I found him with a black eye and a splitted lip. He said he was ok, that he beated much more the others. He was lying, I knew immediately from those open-wide eyes. At the time, he wasn't a great liar. I had the prove of it when, while walking homeward, he almost whispered “Don't ever leave me again, ok?”
“I promise”, my voice was annoyed, it was always like that when Liam had that childish tone – well, he was a child actually, though he still uses that - but I know that I meant it.
I'm telling you all this shit, not because I'm getting sentimental while aging or summat like that, but 'cause I guess that is the root from which it started all. That's why I can't leave him ever at all, even if it's his fuckin' fault: he said that Anais isn't my daughter. What a fucker!...Still, I'm coming back to him.
I think that I'm not doing this for Liam, but for that 7 years-old beaten-up kid. Ok, maybe I'm getting' a bit sentimental.
My hand's on the doorknob of his hotel room, ready to make my triumphal entrance.
I pause a second, and I hope that I will never have to do this again: not the return-thing, but leaving him, going away.

Note: Il titolo del capitolo è una canzone degli Arcade Fire, un po' random.
L'episodio è idealmente collocato durante il tour di SOTSOG, quando Noel abbandonò il gruppo per un po', ma poi tornò. Almeno quella volta.