Recensioni per
A Finger Slip [Traduzione di WibblyWobbly]
di Pawtal
Sherlock *coccola ossessivamente* |
Ciao, che dire? Anche questo è stato tradotto egregiamente, brava! :) Questo capitolo è uno dei miei preferiti, perché qui finalmente Sherlock inizia ad aprirsi un po' di più, io ho adorato quel messaggio in cui Sherlock chiede a John se preferisce un sandwich a lui. <3 <3 <3 Sono curiosa di vedere come adatterai i capitoli che verranno perché sono piuttosto complessi... |
Adoro John, oh Dio. Credo d'averlo già detto, però. X'D. |
E' dalla quattro e mezza del mattino che sto leggendo questa fan fiction. (Sì non dormo nemmeno io) |
Ciao, beh, come sai ho già letto tutta la storia originale fin ora pubblicata (e sono ancora qua che spero che aggiorni presto ^^) Ma volevo ugualmente farti sapere che ho apprezzato davvero tanto questa traduzione. Non mi è parso che ci fossero differenze, solo che questa è in italiano e quella in inglese... ma va? ^^'' |
Questa storia è così adorabile che me la mangerei. |
Sto già seguendo questa storia nel fandom inglese e mi ha fatta spanciare dalle risate :D è bello trovarla anche qui, e tradotta così bene, quindi grazie davvero! Sto traducendo un racconto anch'io quindi mi rendo ben conto come alcune espressioni siano un po' difficili da rendere in italiano, soprattutto in una ff come questa che, sfruttando la modalità sms, è mooolto più aperta a espressioni idiomatiche, abbreviazioni, giochi di parole ecc. (Ionic bond XD la genialità di John), ma ho visto che non stai avendo affatto problemi. I miei complimenti, quindi, un ottimo lavoro ^_^ continuerò a seguire molto volentieri la tua traduzione, anche perchè è sempre un piacere rileggere una storia delicata e divertente come questa. |
Questa storia è una droga! La adoro! E la stai traducendo benissimo! (quanti punti esclamativi!!!!!!) |
Che tenerezza. Mi fanno una tenerezza immane questi due qui, non so chi più dei due. |
(E' la quarta volta che scrivo questa recensione, il mio computer mi odia. Che palle, ;_;). |
Ciao, ho letto tutta questa storia e ne sono rimasta decisamente affascinata... ti confesso che dopo aver letto il primo capitolo (già qualche giorno fa) ero molto titubante, ma poi l'ho riletta e non sono riuscita più a smettere. Sarà che le storie teenlock mi affascinano sempre molto, ma questa è anche molto particolare e insomma... mi ha preso davvero! Sherlock, anche se più giovane, lo trovo tremendamente lui, il rapporto che ha con Mycroft e con Greg è la parte di lui che adoro di più. In particolare i messaggi con Greg sono quelli che mi piacciono più di tutti, Lestrade ha l'occhio lungo e ha capito che c'è qualcosa che Sherlock non dice riguardo a ciò che sta facendo con John. Insomma tutti e due non la raccontano giusta, perché John sarà anche "decisamente non gay" ma il suo interesse per Sherlock è quanto meno sospetto! ^.^ |
Ho iniziato a leggere questa storia per pura noia (dato che ho letto i primi due capitoli tipo alle 1:30 di notte) per poi trovarmi tutti i fottuti giorni (a scuola, in palestra, per strada, sul buss) a vedere se hai tradotto qualcosa! MNGH è dolciosissima sono bellissimi, tutti quanti e tutte le volte non vedo l'ora di leggere un nuovo capitolo! Ora che arriva l'estate spero che tu avrai più tempo così sarai |
Il dizionario! *valanghe di cuoricini ovvunque* E Sherlock che inizia a capire che ormai John è diventato qualcosa, qualcosa di speciale, che non è più solo uno sconosciuto che manda sms alle due del mattino. Amore allo stato puro. E John che compra un dizionario solo per farlo divertire, insomma è tipo la cosa più bella e romantica di sempre. [ almeno nel mio modo d'intendere il romanticismo quindi quello un po' scemo e buffo]. |
Sono lietissima di aver girovagato per Efp e aver trovato questa traduzione! |
Cara, scusa il ritardo, ma anche a me la vitavera, come al solito, si è presentata con diversi impegni |