Il titolo della storia è sbagliato: quando si pongono le domande in inglese ed ' presente il verbo be avviene l'inversione verbo-soggetto.
Quindi diventa 'is this love?'.
Se non si è sicuri, specie per quanto riguarda le lingue straniere, si possono fare due cose:
-consultare qualcuno, ad esempio un beta reader che si occupa di traduzioni
-evitare, mettendo un semplice titolo nella lingua che si conosce...questo perchè -per quanto si creda faccia figo scrivere in inglese/altre lingue- non c'è niente di figo nell'usare cosrtutti sbagliati
Namaste |