OMG!! OMG OMG OMG OMG OMG OMG!! Un secondo che devo riprendermi!!
Prima di tutto, GRAZIE ALLA TRADUTTRICE dal più profondo del mio cuoricino thunderfrost e mo' di spiego perché!!
Seguo i lavori di ques'autrice su tumblr e non ti so dire quanto mi trasmettano le illustrazioni alle sue ffc!!
Ti lasciano dentro qualcosa, una percezione di loro che è rara, unica, ammaliante, struggente e passionale da impazzire.
Ogni volta impreco contro me stessa e la mia ignoranza, perché non riesco a leggere in inglese, non lo capisco abbanzata!! E sbatto la testa al pc da quando l'ho scoperta su tumblr, perché smaniamo dalla voglia di leggerla!! QUINDI GRAZIE!!
Passando alla ffc, ho davvero molto poco da dire a parte che mi sembra stai facendo un lavoro di traduzione egregio e che ci sono un paio di frasi davvero ottime e intense.
Te le cito.
Dal primo capitolo (ma il primo è veramente tutto da citare): "Thor toccò il braccio di Loki e quest’ultimo sobbalzò come se la pelle di Thor fosse fuoco. “Smettila,” protestò Loki con intensità scemante, dimenandosi quando Thor si sedette dietro di lui e strinse Loki contro il suo petto. “Smettila,” disse di nuovo Loki, “Perché non puoi lasciarmi in pace? Blaterante — blaterante zoticone.“ Non c’era più cattiveria nel suo tono, solo ira rassegnata. “Perché,” sussurrò Thro nei capelli corvini, le ciocche incrostate di sangue. Aveva l’odore del fuoco e dell’acciaio. Aveva l’odore di Loki. “Perché io ti amo.” " E' poesia!
Dal secondo capitolo: "Il silenzio premeva pensate attorno a loro mentre si addentravano nell’oscurità. In questa parte della biblioteca le mensole erano così alte che le loro cime si estendevano a perdita d’occhio, come alberi disperati di trovare il cielo." Posso solo lasciarti immaginare l'emozione che ho provato, sapendo che l'illustrazione collegata è SEMPLICEMENTE LA MIA PREFERITA IN ASSOLUTO!!
Ora, suppongo, dopo il capitolo primo che si svolge nel presente, suppongo l'autrice abbia scelto di raccontarci la loro storia con i successivi capitoli, magari alternando i tempi, senza per forza essere consecutivi. E tutto per ritrovarci di nuovo sotto quel temporale, nella torre di quell'orologio, dove ci strappa il cuore con quella che SEMBRA (spero) la fine di Loki?? Tra le braccia del fratello tanto amato e odiato??? Io pendo dalle tue labbra e ho già provveduto a spargere la voce, perché NON PUO' esserci solo una recensione per quella che potrebbe essere una delle più belle thorki mai scritte!!
Ora basta, perché il mio lato fangirloso è pericolosamente predominante e finisce che mi sputt... subito!!
Baci |
