Ciao!
Innazitutto so che arrivo in ritardo di anni su questa storia per darne una recensione, magari non scrivi neanche più e non la vedrai mai... ma intanto io la faccio... metti che...😅
Allora come prima cosa posso dire che ho apprezzato l'idea di questa traduzione, la storia è molto spassosa quindi ti ringrazio di avercela proposta in versione "facilitata" (perchè insomma al giorno d'oggi non è difficile leggere qualunque cosa in inglese ma ogni tanto trovarlo anche nella propria lingua è comodo 😂). Ti sei presa anche la briga di seguirla tutta e, io parlo da persona che l'ha trovata già completa ma intanto, anche completarla.
Però scusa se ti lascio la bandierina bianca ma è dovuto alla resa italiana. Immagino non sia facile fare sia traduzione che riproposizione ma veramente, ci sono parecchi errori (grammatica/sintassi/ricontestualizzazione, e non dico sviste perchè son ripetuti molte volte) che infastidiscono, abbassano l'attenzione e quindi fanno perdere molto alla storia.
Se non ti senti sicura subito, magari prenditi una pausa e riguardala bene prima di pubblicare, oppure falla controllare a qualcuno perchè certe frasi sembrano veramente fatte con google traduttore e non è che sia il massimo eh... 😅
Quindi, scusami di nuovo se ti faccio questi appunti ma, se ti ricapiterà tra le mani questa storia o avrai voglia di farne un'altra, ecco, riguarda bene questi aspetti che se no, l'intenzione sarà sempre buona ma il risultato non altrettanto.
☺ |
