l'ho letta tutta d'un fiato e preferisco fare una recensione unica, mi sembra più semplice e meno dispersivo!
so che voi l'avete solo tradotta, ma non posso non parlare della storia in sè. è meravigliosa a dir poco. l'idea è stupenda, questa cosa delle Città personificate... wow! e poi è gestita benissimo, si vede che c'è tanto dietro, è comunque un mondo con le sue regole e il suo passato, come nelle opere migliori. purtroppo faccio un po' fatica con l'inglese, ma mi piacerebbe molto leggere di più su questo mondo! anche solo gli accenni a Pompei, a Giovanna d'arco, ad Atene sono incredibilmente interessanti. ed è assurdamente realistico! sembra un controsenso, ma lo giuro, sembra davvero che possa essere successo tutto questo.
avendola letta di getto ieri sera (notte... ehm...), e senza sapere nulla di questo mondo, sono sicura di essermi persa molto, soprattutto riferimenti e sottintesi, e penso che la rileggerò volentieri. in ogni caso, la adoro, mi ha presa subito nonostante lo scetticismo iniziale (devo ammetterlo, a leggere che la città di parigi era incarnata in grantaire mi era sembrata una cazzata, ma mi sono dovut ricredere, e ne ono felicissima!) e l'ho adorata dall'inizio alla fine, tanto che mi sono commossa. mi è piaciuto molto lo stile sciolto e naturale (anche nell'inserire scene di sesso, e non è facile), e anche gli stretti legami con libro e film, nonostante le differenze non stona affatto.
per quanto riguarda specificamente la traduzione, vorrei solo consigliarvi di rileggere sempre prima di pubblicare, perchè ci sono diversi refusi ed errori di distrazione che, sebbene poco importanti, distraggono il lettore, secondo me. personalmente, da grammar nazi quale sono, individuo ogni singolo errore e lo correggo nella testa, "uscendo" quindi dalla storia e perdendo il coinvolgimento, e mi dispiace molto! spero la prendiate come una critica costruttiva e non vi offendiate.
aggiungo solo che mi piace moltissimo questo mondo e vorrei avere altre traduzioni del genere, date le mie difficoltà con l'inglese, ma se poteste anche solo darmi il link delle storie originali proverei volentieri a leggerle: sembra proprio che ne valga la pena! |
