Recensioni per
My Adventure with Green Day
di Laurieblarg
Positive : 5
Neutre o critiche: 1 (guarda)
Devi essere loggato per recensire.
Registrati o fai il login.
Naaaah... avevo sentito parlare di questa storiella, ma ora che la leggo è proprio da malati!! |
Ciao! |
Buongiorno dalla scomparsa che è ancora (per poco) viva. Tutto bene?
In ogni caso, ho letto tutto d'un fiato questa storia che, devo ammetterlo, non avevo mai visto (nonostante il mio nickname, Kerplunk manca dalla mia collezione di CD :C).
La mia prima reazione è stata una cosa tipo "cosa Cristo ho appena letto", però poi mi sono fatta due risate.
E' davvero carina, scorrevole e assolutamente originale. E sto ancora ridendo per la storia del latte...giuro su Dio (ogni tanto spunta l'Holden che è in me) è una delle cose più nonsense che io abbia mai letto.
E ogni tanto è bello trovare qualcosa di insolito, invece delle solite storie!
Va dritta dritta nelle ricordate ;)
E ora capisco anche il tuo nickname...mi si è aperto un mondo (?)
A presto!
PS: Grazie anche per le note alla traduzione, perché mi hai chiarito bene il significato di "don't wear it out", che in effetti in St Jimmy mi aveva sempre stonato un po'!
|
Non per distruggere i tuoi sogni e speranze, ma questa fic l'ho già tradotta io anni fa, e postata proprio su questo sito in questa esatta sezione. Non ha senso un'altra traduzione dello stesso brano, no? Consiglio: prima di postare una traduzione, assicurati che non esista già. Google è tuo amico. |
oh dio che cosa strana! XD |
Davvero una bella traduzione, molto curata e dettagliata nelle note! Non sono appassionato dei Green Day, ma questa storia è carina e tu hai reso egregiamente l'originale, pur traducendola con personalità. Brava! |