Ciao.
Che bello trovare sempre nuove storie su John e Paul. Dove ci sono loro, ci sono anche io, è un’equazione matematicamente perfetta. E’ il mio richiamo, è come il miele per gli orsacchiotti e loro sono il dolce miele e io ovviamente l’orsacchiotto.
Ok, dopo il mio sclero di presentazione, passo a dire cosa penso della tua storia. Volevo innanzitutto premettere che hai scelto una situazione che più John&Paul di così non si può. Scusa se non li chiamo McLennon, ma non mi fa impazzire come termine, preferisco chiamarli i miei John&Paul . ;)
Quindi, insomma, già con un inizio così che è dolce e divertente ( a proposito, grazie per avermi quasi uccisa con l’immagine iniziale, l’adoro), avevo delle grandi aspettative su questa storia e non mi hai delusa.
John che si cala perfettamente nella parte di Tisbe è stupendo, anche se probabilmente gli avrei fatto usare il “voi” piuttosto che il “lei”, tecnicamente è più corretto, perché in inglese non c’è un corrispettivo del “lei”. Questa è solo una mia pignoleria, non sto parlando io in effetti, ma la Austeniana che è in me. ;)
Altra pignoleria, è il “my love”. Allora, Dio solo sa quanto io adori John che dice “My love, my love” e guarda in quel modo Paul nello sketch. Tuttavia, stiamo scrivendo una storia in italiano, anche se parliamo di inglesi e diciamo che, per me ovviamente, non ha molto senso mettere una o due paroline in inglese. So che l’hai fatto per il richiamo immediato a quel momento, però boh, io l’avrei tradotto. Quando traduco una storia dall’inglese, traduco sempre tutto, anche per esempio, il “Johnny boy”.
Ma a parte questo, la storia mi è davvero piaciuta. E anche i personaggi sono ben caratterizzati, Paul tutto timido e John che si corregge da solo, prima di dire “Ti amo, Paul”. Oh, la dolcezza immensa di questo momento.
Per non parlare della fine che è assolutamente geniale, due frasi uguali con un cambio di genere. Mi ha fatto provare quel sussulto che è sempre indice di un storia che mi rimarrà impressa per moltissimo tempo.
Si vede che sei agli inizi, lo stile forse è ancora un po’ troppo semplice e affrettato, ma è comunque un buon punto di partenza, sono sicura che migliorerai alla grande e in fretta.
Intanto complimenti e alla prossima. |
