Ciao! Prima di tutto: grazie per aver avuto l'idea di tradurre questa storia. E' bellissima! Ti spiego la bandierina: è pieno di errori. Soprattutto di tempi e modi verbali (passato e presente che si accavallano, condizionali al posto di congiuntivi) e di ortografia (l'ho abbandonò, invece di lo abbandono e così via), forzature linguistiche, adattamenti letterali. Poi ci sono alcune parole di cui non si capisce bene il significato, probabilmente per una questione di traduzione.
Gli errori rendono la lettura davvero impossibile. Io mi sono dovuta fermare a metà del primo capitolo.
Tradurre non è facile di per sè, quindi perché non provi a cercare una beta che ti dia una mano e che ti aiuti a riguardare la storia? E' davvero un peccato lasciarla così.
Spero questa recensione possa esserti utile in futuro ;)