E, come anticipato, eccomi qui (:
Devo dire che la tua storia mi lascia combattuta: da una parte ne apprezzo la simpatia, è un teatrino grazioso e ho gradito il richiamo al temibile pugno di Tsunade. Il tuo accennarlo ha creato di fatto un collegamento tra le due figure femminili che è usato spesso dallo stesso Kishimoto, quindi buona scelta. D'altra parte il linguaggio fatto usare in modo indiretto a Jiraiya stride abbastanza con la sua resa cartacea. Potrebbe tuttavia esser un problema legato alla traduzione italiana, visto che io seguo l'opera in inglese. Se fosse quindi qualcosa di voluto è una mossa interessante, ma non posso apprezzarla per il motivo spiegato. La brevità in questo caso non mi sembra un difetto, sebbene qualche riga in più ti avrebbe permesso uno sviluppo migliore.
In ogni caso, mi ha fatto sorridere ed è questo l'importante.