Ciao!
Ho trovato link della tua storia su Facebook (anche se si tratta di una traduzione, sei tu che l'hai resa in italiano, quindi un pochino è anche la tua storia :P) e sono corsa subito a leggerla.
allora allora.
Comincio col dire che non mi ero resa subito conto che fosse una AU (scema io che non leggo gli Avvertimenti), ma devo ammettere che è stata una piacevole sorpresa. È una delle cose che amo di più del fandom estero: non hanno paura di sperimentare (e te lo dice una che sta traducendo una wolfastar text!fic Au). Quindi, tornando alla storia, i miei più vivi complimenti all'autrice. Ha sviluppato bene il tema della storia, ha fatto capire nel giro di poche righe la cosa del mondo in bianco e nero e della scoperta dei colori una volta che si incontra l'anima gemella, e ha reso il tutto in maniera credibile, sviluppando una storia AU dove comunque un po' di magia è rimasta.
Ho adorato in particolare il finale, che può sembrare "troncato", ma, secondo me (e anche per citare la nonna di Anastasia) più che "un finale perfetto, è un inizio perfetto". Quindi pollice più che in su.
per quanto riguarda la traduzione, anche qui rinnovo i complimenti. La storia è scorrevole, non ho notato errori (né grammaticali, né di senso) e mi complimento soprattutto per il tuo gusto. Hai scelto una storia fresca e nuova, quello che secondo me ci vuole per "svecchiare" questo fandom italiano che non rischia mai nulla e (almeno secondo me, ma mi ci metto anche io nel gruppo, avendo tre (e sottolineo tre) storie sui Malandrini all'attivo) e non sperimenta per paura di chissà cosa.
Quindi, per tirare le somme del tutto, rinnovo i complimenti a te e al l'autrice. Proprio la storia fresca e veloce che ci vuole in un pomeriggio estivo come questo, mentre si muore in stress pre esame!
I.L. |
