Buonasera Francesca (visto il nick, mi prendo la libertà di fingere di conoscerti)
Premetto che ieri sera ho letto Bandages e sono rimasta piacevolmente colpita dalla storia, per poi scoprire che l'autore originale non è italiana (non che la cosa mi abbia delusa, sia chiaro, semplicemente non me l'aspettavo). A quel punto però, ho dovuto riconoscere che la traduzione fosse davvero, davvero, ben fatta ^^
Così ho pensato che se la traduttrice sapeva fare un così buon lavoro, magari anche con la scrittura non se la cavava male... beh, posso dirti che, dopo aver letto "Danza di spiriti affini nella terra dei paradossi", non posso che ricredermi... in positivo! Scrivi persino meglio di quanto mi aspettassi!
Ma prima di addentrarmi nella recensione vera e propria, concedimi il lusso di divagare un po' u.u
Ho finito per innamorarmi di OP solo nell'ultimo mese, in cui mi sono letterlmante divorata il manga (ok, non letteralmente, la carta inchiostrata non rientra tra le mie pietanze preferite) u.u
Non che l'abbia scoperto da poco, One Piece è noto anche tra i non addetti al settore, ma non sono un'appassionata di shonen (per la verità anche l'interesse per manga e anime è scemato non poco negli ultimi anni) ... dicevo? Ah sì, conoscevo OP da anni, ma non mi ha mai ispirato... e poi bum! E' stato amore sin dai primi capitoli del manga.
Non starò qui ad elencare i motivi per cui lo amo, ma ti citerò quello che mi ha spinto a bazzicare per un fandom diverso dal mio abituale: adoro Zoro con Tashigi. Più precisamente amo lo spadaccino, non cambierei una virgola di lui, dal disegno alla caratterizazzione psicologica (lo stesso non posso dire per lei, ma ci arrivo tra poco).
Insomma, è il mio personaggio preferito in assoluto (anche se non nascondo che pure Law ha un suo perchè u.u) e quando mi intrippo con un personaggio, cerco sempre un pairing per lui.
Da piccola, quando guardavo l'anime su Italia Uno, me lo vedevo con Nami, ma solo per mancanza di alternative xD (considera che ho visto poche puntate)
Quando però ho scoperto l'esistenza del personaggio di Tashigi, della figura di Kuina, beh, diciamo che ho iniziato a fangirlare, come va di moda dire al giorno d'oggi u.u
Insomma, anche se ci sono delle cose di Tashigi che non mi convincono, che quasi me la fanno apparire "non all'altezza" di Zoro, di fatto vorrei tantissimo che Oda avesse previsto di mettere insieme questi due.
Purtroppo, il romanticismo non è nelle corde dell'autore e le povere lettrici come me, che vorrebbero sempre un po' du fluff, possono rassegnarsi a fantasticare sulle fanfiction o farsi filmini mentali. Sul farmi filmini mentali, beh, posso vantare una certa esperienza, tanto che pensavo di buttarmi nello scrivere una fanfiction ma la mancanza di tempo (diciamo che devo prima finire altre cose che ho in cantiere) mi ha fatto desistere u.u
Sono così partita alla ricerca di qualche bravo autore che mi permettess di sognare un po' su questa mia ultima fissa e, grazie al cielo, ho trovato te :,)
No, sul serio, scrivi benissimo!
Per cercare di dire il più possibile di tutto quello che mi veniva in mente ieri mentre leggevo, vedrò di procedere schematicamente:
- LO STILE: hai un modo di scrivere estremamente maturo. Mi piace come sai usare termini non scontati ma nemmeno eccessivamente forbiti.
Uno su tutti ad avermi colpito, è l' "ossimorica coalizione"... un po' perchè il mio vocabolario sulle figure retoriche si limita proprio all'ossimoro e poche altre, un po' perchè adoro il fatto che con appena un paio di parole, un autore riesca a riassumere un concetto (e bada bene che tendo ad apprezzare quelle altrui qualità in cui io sono carente... e il fatto che questa sarà, perdona la presunzione, una delle recensioni più lunghe che tu abbia mai ricevuto, dimostra la mia assoluta incapacità di sintesi e indiscutibile talento nella divagazione).
Che tu ci creda o meno, ho intenzione di prendere esempio da come strutturi le frasi, la tua capacità di non ripeterti mai quando scrivo... mi sa che dovrò rileggere questa piccola fic un bel po' di volte xD
Di fatto, come autrice, credo che il mio punto debole sia proprio lo stile e il tuo modo di scrivere è esattamente quello che ambisco a raggiungere (se scoprissi che sei più giovane di me, vado in depressione T_T)
C'è un ottimo equilibrio tra dialoghi e parti narrate, un bilanciamento perfetto. Nessuna battuta è superflua, odio quando nelle fic mi imbatto in cicalecci inconsistenti e frivoli.
Accompagni quasi ogni battuta ad una reazione, un'emozione e il tutto senza risultare pesante o cronicistica (?) nel riportare tali dettagli (mi ripeto, ma devo analizzare questo testo per capire come fai e trarne ispirazione u.u)
- IL DINAMISMO DEI PERSONAGGI: seppure a livello narrativo non accada nulla di sconvolgente, di fatto l'unico movimento vero e proprio quello di Zoro e Tashigi quando si staccano dal gruppo, io ho trovato che la scena fosse carica di dinamismo. I tuoi personaggi sono vivi, attenti, pur restando fissi nella loro posizione. Prendiamo Zoro ad esempio: pur impegnato a trangugiare alcol, ha gli occhi, pardon, l'occhio, puntato su Tashigi. Ma tu non ti limiti a dire che si accorge della sua presenza, ci delizi delle reazioni sue e di chi, come Nami, lo coglie in flagrante. Questo dettaglio, apparentemente insignificante, per gente come me è invece fondamentale, e differenzia una fic ben scritta da una mediocre. Infatti per me c'è molto più del divertimento, per certi aspetti sadico, della navigatrice, nel deridere la debolezza di Zoro... è indice anche della sua sensbilità e intelligenza, che non si fanno sfuggire le reazioni del compagno. Anche in Sanji vediamo una tale cura nella caratterizzazione. Questo accade quando un autore riesce ad immergersi nel personaggio, finendo per prevederne le mosse, che risultano così più credibili e vere. Odio le battute scontate, ma qui non ne ho trovata mezza, non ho trovato fluff che, per quanto lo adori, credo che finisca per abbassare la qualità di un testo, finendo per penalizzarlo in fatto di maturità.
A tal proposito parliamo ora del:
- VELATO ROMANTICISMO: amo quando in una storia leggo questo genere di relazione tra i personaggi, questo "dico e non dico", che fa sì che nulla sia banale o prevedibile. Non sopporto il genere harmony per capirci, ok qualche frase smielata qua e là, ma il tutto in piccole dosi. Qui invece è tutto estremamente ponderato, per esempio quando Zoro parla della "risposta giusta" e Tashigi chiede "giusta per cosa?"
La mancata risposta è più esaustiva e rivelatrice di una replica vera e propria. E' stato uno dei miei momenti preferiti.
Ho amato l'immagine di loro due insieme, isolati e circondati dal manto nevoso di Punk Hazard ** (mi rendo conto solo ora che non sto usando smile... che brutta persona che sono u.u)....
- SANJI: sei andata OC con lui? Forse sì. E' un problema? Per me no u.u. Mi è piaciuto il fatto che tu abbia dato questa tua interpretazione al cuoco. Inoltre, dal manga, ricordo che proprio nella saga di PH, è il biondo a dire ai soldati qualcosa sul fatto che si fida di lasciare Tashigi a Zoro (la battuta precisa non la ricordo, ma mi piace credere che, anche se non lo ammeteranno mai, tra i due ci sia della stima reciproca). Insomma, im ruolo di Cupido, ce lo vedo, specie perchè in questioni amorose è molto più accorto rispetto al suo compagno. D'altronde, non li hai resi eccessivamente complici, secondo me sei riuscita a mantenere la psicologia originale e quanto al comportamento di Sanji, non ti sei staccata troppo da quello che potrei leggere nel manga (magari Oda avesse disegnato questa fic T_T).
Ok, so che ti sarò sembrata un'esaltata, e se non fosse per la lunghezza biblica di questo testo, giuro che toglierei delle parti, ma l'idea di scorrerlo mi fa sanguinare gli occhi (nota la mia cattiveria nel pretendere di fartelo leggere tutto ^^').
Il fatto è che quando una fic mi colpisce un sacco, non riesco a contenere il mio entusiasmo, vice versa, se mi esprimo in modo molto più diplomatico e posato, allora vuoi dire che il coinvolgimento è minore.. in altre parole, non so contare balle u.u
Sei bravissima, perdona la banalità della frase e mi piacerebbe recensire anche Bandages (anche se verrà una recensione cortissima.. ho spremuto tutte le mie risorse per questa)... solo che immagino di doverla lasciare in inglese... non ti garantisco nulla, perchè anche se in teoria dovrei parlarlo a lavoro (che inizierò lunedì prossimo, dopo mesi di tirocinio), di fatto il mio è un inglese basic xD
In ogni caso, per quello che riguarda te, spero vivamente che tu scriva altre storie su questa coppia, sappi che le leggerò tutte u.u e scusami se mi sono dilungata tanto... in caso contrario, è stato un piacere ^^)
Elena |
