Buongiorno! Buongiornissimo!
Ave Diva Vavi!
Credevi di poter evitare una mia ennesima - citrulla - recensione, eh? E invece no, non posso perdermi un tuo racconto, cavoli!
E sono... Non so, felice, estasiata, tranquillizzata all'idea di poter far parte del gruppetto di tentatori del crack pairing insieme a te ** cioè, no, frena: tu hai fatto una coppia “possibile”, anche se non rientrante nei termini del canon, mentre io... lasciamo stare, ahahah! Ho decisamente cambiato sponda xD
Devo dire di non essere molto curiosa della SasuHina. Ovvero, l'accetto e non mi sembra malvagia, ma allo stesso tempo non riesco bene ad inquadrarli come coppia. Sono entrambi molto taciturni e riflessivi, e quindi molto simili; ma in un contesto AU, certamente, non si sa mai cosa ci si può aspettare!
E che cavolo dovrei dirti, dolcissima Vavi? Sarò sincera: non è che mi hai fatto amare la coppia (perché il costante pensiero della "rottura" della NaruHina in qualche modo si fa sentire prepotentemente e dolorosamente nella regione dell'aorta, non so se mi spiego T^T), ma è innegabile e ben manifesto il fatto che ci troviamo davanti ad un piccolo gioiello. Davvero tanti, tantissimo complimenti, fantastica Vavi! Il testo fluiva in una maniera estremamente dolce e gradevole, e le sensazioni date dal perfetto uso delle parole e di certe locuzioni brevi ed incisive ha ritmato il tutto, dando l'idea di trovarci davanti a qualcosa di simile alla poesia o alla favola. Avevo letto questo racconto ieri sera [e già ti dico che è stata una vera e propria manna dal cielo leggere un tuo nuovo ed inaspettato aggiornamento dopo una giornata di m**** in cui ho dovuto anche arrampicarmi su una scala per cambiare cinque fot***e lampadine perché ero l'unica spaurita in grado di farlo!] e l'ho riletto adesso, avvertendo sensazioni ed emozioni mutevoli e cangianti; è sicuramente una cosa meravigliosa avere la possibilità di leggere un testo del genere che ti trasmetta così tanto in uno spazio abbastanza ridotto. Sii fiera di quello che hai fatto e del tuo talento: questa Fanfiction è senza alcuna ombra di dubbio una delle cose più belle che tu abbia mai scritto!
Per quanto riguarda la caratterizzazione del personaggi avrei qualcosina da dire. La situazione era particolare, certamente, ma a dirla tutta non sono riuscita a trovare qualcosa che mi riportasse al carattere di Sasuke. Al poso del suo nome, nella descrizione, ci sarebbe potuto andare qualsiasi altro personaggio, dal momento che - secondo me - non gli hai dato abbastanza dettagli per poterlo affermare... Questa è una constatazione mia, ma in sé non è un difetto grave. Penso solo che avresti potuto aggiungere un pochino di più di Sasuke, come un breve gesto, uno sbuffo o uno sguardo.
Ma, andiamo, la lagna che ti ho appena scritto è e deve essere surclassata dall'elogio che ti ho fatto per il testo! Ancora mi commuovo: chapeau!
Oh, vedo che la meravigliosa Vavi è entrata nel girone infernale della creazione dei titoletti xD ammettilo, non è fantastico sbizzarrirsi su queste cose così sciocchine e colorate? Oh, a proposito, quello è blu! Il blu deve essere venerato u.u
Per quanto riguarda il francese... Wow, non mi sarei mai aspettata un titolo in francese xD non la sopporto quella lingua, nonostante abbia "conquistato" delle certificazioni e sia stata un po' obbligata ad impararlo (perché ho tanti [troppi] parenti in Francia, eheh). Troppo piena di suoni mielosi, ecco. Però, chissenefrega dei miei gusti personali, insomma! Riguardo al titolo ho avuto qualche dubbio sul verbo, devo dire la verità.
Conosco laver (ma dai!) e naturalmente anche nettoyer, "mondare" - tanto che mi ricordo che si dice "nettoyer à sec" - e "ripulire" nel senso di "spazzare via" (come il vento). Quindi ho subito tradotto blanchir con "sbianca" (come bleach, candeggina xD ogni riferimento è opportuno!), e non mi tornava il significato con la pioggia... Ma poi ho capito! E mi è sembrato molto bello il senso che hai voluto dare al tutto, intendendo il valore della purificazione. Davvero ottima, splendida scelta! [Ma quanto sei grandiosa?!]
Rinnovo ancora i complimenti, anche se te ne meriteresti altri ed altri... Continua a farci leggere di queste perle, ti prego! E naturalmente fa viaggiare la fantasia che ti porta nel territorio delle coppie non canon, mi raccomando! ^^
A presto, e grazie per la meravigliosa lettura!
P.S.: NaruHina legit, docet, gubernat... Quel che vuoi! NARUHINA NON SI BATTE, eh *-* |