Eccomi!
Alour, come ben sai mi hai fatto shippare i Larry con "Sing Me To Sleep", tipo che prima di leggerla quasi non avevo idea di chi fossero e alla fine mi sono ritrovata ad adorarli. Ma chiudiamo questa parentesi.
Io non ho mai tradotto nulla, ma immagino sia piuttosto complicato rispettare i significati e rendere le frasi scorrevoli nello stesso tempo. Mi sembra che per ora tu te la stia cavando alla grande.
Le frasi risultato piacevoli da leggere, è tutto chiaro e scorrevole e la trama si preannuncia molto interessante.
Abbiamo un Harry appassionato di fisica, spazio, universo piuttosto sfacciato e abitudinario e un Louis con la doppia faccia che finge di essere un santarellino a casa, ma che fuori è in tutt'altro modo. E già questo contrasto mi piace perché sono sicura che si creeranno delle situazioni molto complicate per questi due. Già li shippo *-*
Una cosa che ho apprezzato molto è stata la prima parte in cui viene descritta la routine così ordinaria e sempre uguale di Harry e Niall. L'hai resa molto bene facendo trasparire in pieno la sua ripetitività. E immagino che sia complesso tradurre pezzi così lunghi dall'inglese all'italiano e renderli piacevoli da leggere.
Già adoro i battibecchi tra Louis e Harry, mi fanno presupporre che ci vorrà un po', ma che alla fine diventeranno una coppia che amerò esattamente come ho fatto con i "tuoi" Larry.
Bien, penso di aver detto tutto. Sono felice di aver cominciato questa storia, spero che, esami permettendo, aggiornerai presto *-*
Un bacio,
TimeFlies |
