La trama è interessante, mi piace questa cosa di sugar daddy e sugar baby. Ammetto che non ho mai letto molto a riguardo. Mi piace molto com'é scritta ed é abbastanza scorrevole e divertente.
Riguardo peró alla traduzione ed al testo oggettivamente...
Ci sono un bel paio di errori probabilmente di distrazione e il testo perciò non sembra betato...
Un errore in particolare mi ha totalmente scombussolato...
"Sono corretto?" palese traduzione di "Am I right?". E quí la mia sicurezza ha un po' vacillato ed ho iniziato a pensare che fosse tradotta da tipo Google traduttore, anche se pensandoci due volte si puo' notare che non sembra essere/è cosí(perciò niente dita puntate contro per ora). Quello che quindi mi chiedo é perché fare un errore del genere... è palese che in italiano non esista un'espressione del genere... o perlomeno... io non ho mai sentito nulla del genere e mi suonava anche un po' male, poi non lo só... magari si puó dire ed é il mio registro che é troppo basso... non lo sò.
In altri punti invece non riuscivo proprio a capire il senso della frase non capendo se ci fosse un errore di battitura o se fosse proprio il senso ad essere sbagliato.
Togliendo ciò la storia sembra molto carina! Se ci fossero meno errori nella traduzione sarebbe ancora piú piacevole da leggere peró :(
Nei prossimi capitoli magari controlla meglio❤
Un bacio😘
P.S
Con questa recensione non volevo assolutamente offenderti Laylaec, solo un avviso costruttivo per il futuro. Ed assolutamente non volevo mettere in discussione la tua bravura nel tradurre, anzi ammiro anche solo il fatto che tu sia in grado di avere voglia di tradurre una storia! Perció d'altra parte complimenti!👏(Anche perché i traduttori evitano a persone come me di "stancarsi" a leggere storie bellissime ma scritte in inglese ;) )
Ma fa un po' piú d'attenzione!
(Recensione modificata il 10/12/2016 - 07:19 pm) |
