Ero qui per curiosità, non mi aspettavo davvero di trovare qualcos'altro, alle alle due storie che c'erano quando passai l'ultima volta. Men che meno una traduzione!
Diciamo che, dal punto di vista lessicale, ci sono dei tempi verbali sbagliati: alcuni passati imperfetti che in realtà erano condizionali, errori di questo tipo, ma lo capisco perfettamente visto che sto traducendo anche io qualcosa e mi rendo conto sia difficile. Te ne rendi conto se lo leggi a distanza di un po' di tempo: sono errori di logica, quelli dei tempi verbali...
Passando alla trama, invece, l'ho trovata molto smielata. Fin troppo, direi: a me non piace il genere xD era carina (sopratutto e specialmente la ripresa sul finale =w= torniamo nel fandom) ma sinceramente credo che Astrid non stia poi così tanto bene con Hiccup: nel film, sono adolescenti. Puoi ipotizzare un futuro prossimo, come in questo caso, ma sinceramente non ne vale la pena, con un'ambientazione così singolare. Voglio dire, non ha niente di diverso di un'originale romantica. Del film, a parte i draghi (che restano comunque marginali) tiene troppo poco, secondo me.
E ribadisco, secondo me!
Una cosa importante: essendo questa una traduzione, non la puoi pubblicare sul tuo account: consulta il regolamento.
Devi creare un account col nome dell'autore, postarla lì e mettere nella presentazione un avvertimento, tipo 'Questo utente è straniero e sono io a gestirlo'. Se vuoi un esempio, posso suggerirti in separata sede qualcuno di quelli che puoi trovare su EFP, così ti fai un'idea più precisa.
In ogni caso, trovo che sia il caso di fare i complimenti anche a te, per esserti presa la briga di tradurre tutto e di postarlo (anche se, come ti ho detto, c'è la faccenda dell'utente da sistemare) per cui... buon lavoro ;)