Ho letto solo i primi due capitoli (che avevo letto in inglese tempo fa, comunque!).
però vorrei dire una cosa... questa storia è una sorta di grande plagio di "le ho mai raccontato del vento del nord". Solo che lì era con le e-mail... che delusione!
tu non c'entri niente, ovviamente ;)

ps: il libro in questione eil suo seguito sono molto carini, esilaranti! te li consiglio ^^

Leggi la risposta dell'autore

La traduzione non è male ma ci sono alcune frasi che non scorrono molto bene in italiano. Essendo tutti discorsi diretti, io piuttosto che lasciarle fedeli alla lettera le avrei modificate un po', giusto per rendere il tutto più scorrevole. Devo ammettere che delle volte mi ha rallentato un po' la lettura, e contando lo stile della ff è un po' un problema.
Per esempio:
(21:26)
…Ti ha mostrato veramente delle foto?

(21:26)
L’ha offerto.

Suona un po' strano, in italiano. Forse sarebbe stato meglio dire "me l'ha proposto", o "era un'offerta". Sono solo sottigliezze eh, ma volevo soltanto dirtelo per aiutare un po' con la traduzione! Per il resto ti ringrazio del lavoro che stai facendo, ci voleva proprio questa ff tradotta.

Fra

Leggi la risposta dell'autore