[https://it.wikipedia.org/wiki/Dispatch]
Coupé l’aveva lasciato, tanto tempo fa. Gli impartì nient’altro che spiacevoli sensazioni, perché tra loro due, lei non poteva esserne la loro recipiente.
Punch Up ne rimase ferito, ovviamente, ma ritornava sempre da lei, un golden retriver con un guinzaglio in mano. “T’aspetterò qui fino a quando non vorrai torna’, amore,” le aveva detto una volta, dopo che Coupé era appena saltata fuori dal letto da loro condiviso. Dalla coda del suo occhio, lei poteva vedere la sagoma sfuocata della faccia di Punch Up. Sempre così riverente verso lei. “Tu sai dove trovarmi.”
(Una traduzione di ugly duckling di applekitkats, arricchita di betareaderina fornita da Doc, mio betareader!)

[https://it.wikipedia.org/wiki/Dispatch]
[https://it.wikipedia.org/wiki/Dispatch]"Volevo solo darti un occhiata.”
Sonar fissa il tetto. “Me la cavo,” dice lui. “Mi tengo occupato con intensi pensieri filosofici così da non lasciarmi andare al bisogno di spaccarmi la testa contro un roccia.”
Questo è vero. E’ agitato. Lo è stato eccome, questa settimana passata. Desidera di potersene tornare a lavoro più in fretta che può, riguadagnare quel senso di normalità che si era follemente giocato. Ma ci sono state così tante, così tante cose estranee che aveva sniffato o spalmato lungo le sue gengive durante la sua permanenza con il Circolo Rosso che oggi lo lasciano un pezza. Un serpente con una pelle che si rifiuta di divenire muta.
O, Sonar, dopo essersi riunito allo Z-Team. Un esplorazione sulle compulsioni, sul controllo, sull'amore, l'esserci e il mercato degli stock.