16/04/2012
11 recensioniAh e ho risposto ad alcune domande sul mio tumblr. Potete trovarle qui.
Capitolo 14
Dom 25 Gen (9:44)
Un giorno, quando Bradshaw sarà vecchio (non è vecchio ora – vivrà ancora per altri 100 anni), voglio trasferirmi a Bruges e comprare una casa lungo il canale, così lui potrà guardare fuori dalla finestra tutto il giorno e sentire l’odore del sole.
(9:55)
Blaine…
(9:56)
Cosa?
(9:57)
Sai, come quel cane.
(9:59)
Quale cane? Bradshaw?
(10:00)
No, non Bradshaw. Beh, non ancora.
(10:00)
Quel cane che vive a Bruges.
(10:03)
È uno scherzo?
(10:03)
Ami Google.
(10:04)
…Lo amo?
(10:04)
Sì. Cerca su Google “dog window Bruges”.
(10:05)
…
(10:05)
Fallo.
(10:06)
Va bene, lo sto cercando! Cavolo.
(10:11)
Ce lo vedo bene, effettivamente. Scommetto che gli piacerebbe.
(10:12)
Tu cosa faresti?
(10:13)
Suonerei il pianoforte tutto il giorno.
(10:13)
E mangerei.
(10:15)
E chi pagherebbe il tutto?
(10:15)
Per piacere. La gente pagherebbe me. Me e il mio cane decorativo alla finestra.
(10:16)
Ne sei proprio sicuro?
(10:16)
Hey!
(10:17)
Sono solo onesto.
(10:20)
Come la settimana scorsa?
(10:21)
…Possiamo parlare riguardo la settimana scorsa?
(10:26)
Non dormirei per i prossimi due giorni.
(10:37)
Mi dispiace.
(10:33)
Sono stato su tutta la notte, perché continuavo a pensare a quello che mi hai detto e cosa intendevi dire con ciò e non sapevo cosa fare. Cosa tu ti aspettassi che io facessi.
(10:34)
E non ne sono ancora sicuro.
(10:37)
E non saprò mai perché sono sempre così onesto con te, diavolo.
(10:40)
Tu cosa vuoi?
(10:40)
No. Così non vale. Non puoi semplicemente scaricare tutto ciò su di me e aspettarti che io metta a posto tutto questo casino.
(10:43)
Perchè tutto questo è un casino, non è vero?
(10:44)
Abbastanza.
(10:45)
Non volevo creare tutto questo casino.
(10:46)
Allora qual è il tuo piano?
(10:49)
Possiamo tornare ad essere amici?
(10:50)
Kurt…
(10:50)
Mi manca essere tuo amico.
(10:51)
Kurt.
(10:55)
Mi manchi tu.
(10:56)
È passata una settimana e mi manchi, okay?
(10:57)
Non è giusto.
(10:57)
Mi dispiace averti messo in mezzo a questo casino. Perché è colpa mia, no?
(10:59)
Non penso che un ‘mi dispiace’ possa bastare.
~~~
(11:34)
Weeeees. Gli manco.
(11:36)
No, Blaine. No. Ne abbiamo parlato. Ricordi che ne abbiamo parlato?
(11:36)
Eravamo d’accordo che avresti avuto bisogno di spazio e tempo dopo quello che è successo.
(11:38)
Gli ho scritto.
(11:38)
Perché?
(11:39)
Perché è una specie di riflesso, okay?!
(11:39)
E Bruges è davvero bella. A volte le cose belle mi fanno scrivere sms.
(11:40)
Cosa?!
(11:40)
Non capiresti.
(11:41)
Probabile. Quello che però so è che devi essere prudente.
(11:43)
Sono sempre prudente. Tutta la mia vita è prudente. Da sempre…
(11:44)
Gli ho detto che scusarsi non è abbastanza. Ecco, prudente. Contento?
(11:45)
E cos’è che è abbastanza?
(11:49)
Non sto andando subito al punto, se è questo quello che ti preoccupa. Non sono così stupido. So quel è la mia posizione.
(11:50)
Okay, bene.
(11:50)
Sono contento di vedere che la mia tristezza ti rende felice.
(11:51)
Sai benissimo quello che intendevo.
(11:52)
…Sì. Scusa. Devo smetterla di scaricare tutta la mia rabbia su di te.
(11:52)
Ti aiuta?
(11:53)
…Per un po’?
(11:54)
Allora mi va bene.
(11:54)
Ma forse lui dovrebbe sapere quanto sei arrabbiato.
(11:55)
Non posso farlo.
(11:56)
Sei troppo gentile. Lo sei sempre stato.
(11:58)
Mi piace la gentilezza. Non esistono più persone gentili in questo mondo.
(11:59)
E a me piace che tu sia gentile, è un dono. Ma non quando ne vieni sfruttato.
(11:59)
Ho te che mi guardi le spalle.
(12:00)
Vedi! Devi sempre ascoltarmi.
(12:01)
Sì, mamma.
(12:02)
I ragazzi del giorno d’oggi…
~~~
(18:14)
Voglio essere di nuovo tuo amico. Questo è quello che voglio.
(18:23)
Lo so che non ho nessun diritto di dire ciò, o pretenderlo da te.
(18:33)
Puoi dire di no. Ovvio che puoi, perché lo devo anche dire?
(18:35)
Spero solo che considererai la mia domanda.
(20:01)
Che tipo di amicizia diventerebbe?
(20:02)
Non possiamo semplicemente ritornare all’inizio.
(20:03)
Lo so.
(20:04)
Ma forse potremmo avere un nuovo inizio?
(20:05)
Un nuovo inizio?
(20:05)
Senza segreti; solo onestà.
(20:09)
Io sono sempre stato onesto.
(20:10)
Ma forse io non lo sono sempre stato.
(20:11)
È così?
(20:12)
Sai quello che intendo.
(20:17)
Sei occupato?
(20:18)
Cosa?
(20:18)
No.
(20:19)
Okay.
(20:20)
Lo ami?
(20:24)
…Blaine?
(20:25)
Dai, sto iniziando con una facile.
(20:26)
Iniziando…?
(20:28)
Sì. Sì, lo amo.
(20:33)
Gli dirai di me, se iniziassimo di nuovo?
(20:40)
Sì.
(20:42)
Hai o hai mai avuto sentimenti per me?
(29:43)
Blaine.
(20:44)
No. Devo saperlo. Devo saperlo, perché non voglio mettermi in mezzo a questa cosa di nuovo ad occhi chiusi.
(20:44)
Merda, Blaine.
(20:44)
Chiamata in uscita
“Whoa… Ciao.”
“Hey. Non potevo farlo per messaggio.”
“E qui pensavo di essere sotto controllo per una volta.”
“…Cosa? Ti va bene? Voglio dire… Posso riattaccare, tranquillo; lo capirei, ho solo pens-”
“Calmati. Inizi veramente a sclerare quando sei nervoso. Forse sono io quello sotto controllo dopo tutto.”
“Non è divertente.”
“In un certo senso lo è.”
“…”
“Vai. Ti ascolto.”
“Ti ho chiesto di incontrarci perché non sapevo più cosa pensare. E poi ti ho visto e lo stesso non sapevo cosa pensare. Credevo mi avrebbe aiutato. Credevo che incontrarti avrebbe aggiustato tutto, ma entrambi sappiamo che invece non ha funzionato.
“…Sì. Sì, ho pensato di poter provare qualcosa per te, ed entrare in quella caffetteria sarebbe stato come tradire, in un certo senso. Non potevo farlo. Io non… Non sono… Mi dispiace averti lasciato lì in quel modo – non era uno dei miei momenti migliori. Restare solo e ripulirmi un po’ i pensieri è stata l’unica opzione a cui ho pensato…E mi dispiace se ti ha fatto sentire come se ti avessi deluso o usato o…
“Blaine? …Sei ancora in linea?”
“Avevi paura.”
“…Sì. E ne ho ancora. Ho paura di rovinare tutto un’altra volta e ho paura di perderti…Sono la persona più egoista del pianeta?”
“Forse.”
“Mhhh.”
“Non puoi avere tutto.”
“Lo so. Ti sto chiedendo troppo.”
“Stai chiedendo troppo da tutti qui, incluso te.”
“Ma è così sbagliato?”
“Così hai scelto lui.”
“Cosa? Non ho capito cos-”
“Sì invece… Ho detto che hai scelto lui.”
“Io… Sì, hai ragione. Dovevo. Mi disp-”
“No. No… Lo so che sei stato male, arrabbiato e confuso – ma non ho il diritto di poter essere arrabbiato con te per questo. Ho sempre saputo che hai un fidanzato. Me l’hai detto, praticamente dall’inizio.”
“Ma-”
“Nessun ma. Hai detto di avere quest’idea di me, di noi, nella tua testa e apparentemente anch’io ce l’ho. Ed è colpa solo che mia.”
“…Ma sappiamo veramente quello che stiamo facendo?”
“No, ma almeno siamo d’accordo su questo. …Grazie.”
“…Per cosa?”
“Per questo. Per aver provato a spiegarmi. Per essere stato così onesto. Per avermi chiamato. Ti è costato molto coraggio. Avresti potuto benissimo inviarmi un messaggio e finirla lì.”
“Non avrei mai potuto farlo.”
“Allora… Amici, eh?”
“Sì… Se è questo quello che vuoi. Non mi aspetto che tu… Voglio dire, lo so che tutto ciò non può essere affrontato in un giorno ma- …Stai ridendo?”
“No.”
“Stai ridendo invece.”
“Non sto ridendo. …Aspetta, cos’è stato?”
“Cos’è stato cosa?”
“Quel rumore.”
“Cosa… Oh. Quello. È stato James.”
“…Chi? Non dirmi che c’è un altro fidanzato. Mi sto ancora abituando all’altr-”
“Oh, no no no. Lui è il secondo coinquilino.”
“Oh, okay. …Aspetta. Perché fa rumori del genere?”
“Li fa sempre quand’è felice. Ed è praticamente sempre felice quando gli gratto la pancia.”
“…Scusa?”
“È un gatto, Blaine.”
“…Un gatto.”
“Sì.”
“Hai un gatto.”
“Sì.”
“Il coinquilino di cui mi hai parlato settimane fa è un gatto. Un gatto.”
“Sì.”
“…”
“…Stai decisamente ridendo adesso.”
“…Non ce la faccio…”
“Blaine!”
“Oh mio dio…!”
“La finisci? …Tu hai detto che Bradshaw è tuo figlio! …Blaine!”
“Oddio… Okay, ci sono.”
“Bene.”
“Perché non mi hai mai detto di avere un gatto?”
“Non ti ho detto un sacco di cose. Nuovo inizio, ricordi?”
“Non mi ricordo di essere stato d’accordo.”
“Oh, giusto… È solo che speravo…ma sì okay, io-”
“Kurt?”
“Sì?”
“Ci penserò.”
“Okay. Grazie.”
“Mhm. Questo è tutto quello che posso dirti per il momento.”
“Okay. Allora immagino…”
“Sì. Resteremo in contatto.”
“Suona davvero formale.”
“Posso essere formale. Dovresti vedermi con giacca e cravatta. …Uhm. Ma sì, io… Mi sentirai ancora.”
“Okay, bene.”
“Ciao, Kurt.”
“Ciao.”
******
Mer 28 Gen (16:01)
Lui che aspetto ha?
(16:11)
Cos’è, un test?
(16:12)
E che tipo di test sarebbe?
(16:13)
Non lo so. Anche tutte quelle domande dell’altro giorno… Mi sento come se mi stessi analizzando.
(16:15)
Sto solo provando a vedere se la cosa del nuovo inizio e dell’onestà funziona veramente.
(16:15)
Allora questo è un test.
(16:16)
È solo una semplice domanda.
(16:18)
E lo vorresti sapere… perché?
(16:19)
Gli amici sanno queste cose riguardo la vita dell’altro.
(16:21)
Stai dicendo di sì per l’amicizia?
(16:22)
Stai saltando avanti.
(16:23)
Giusto. Il test per primo.
(16:25)
Non è un test.
(16:28)
Okay.
(16:45)
Lui è… Quando sono venuto a New York la prima volta, era… Era tutto ciò che avevo sempre desiderato, tutto ciò per cui avevo lavorato, sperato, ed era tutto fantastico. Lo è ancora. Ma era, e ancora è, anche travolgente. A Lima, il mio unico obiettivo era quello di andarmene. Era quello su cui mi ero sempre concentrato. Quando sono venuto a New York, tutto ciò è cambiato. Potevo non fare niente, non diventare niente – nessuno. Questo è tipo il più bello e terrificante sentimento nel mondo.
(16:47)
Ethan è… Lui sa quello che vuole. È calmo e determinato e la persona più confidente che abbia mai incontrato.
(16:48)
È stato la mia roccia.
(16:59)
Era un po’ troppo?
(17:01)
No.
(17:02)
Quindi ho passato il test?
(17:04)
Non è un test, Kurt.
(17:23)
Lima?
(17:24)
Sì.
(17:26)
Kurt Hummel, 21, studio design della moda alla Parsons, vivo con la mia migliore amica e un gatto a Chelsea, nato a Lima, Ohio.
(17:28)
Oddio.
(17:30)
Blaine Anderson, 21, studio educazione musicale alla NYU, nuovo padrone di un cane, vivo nell’Upper West Side, nato a Columbus, Ohio.
(17:31)
Lieto di conoscerti, Kurt.
(17:33)
Piacere mio, Blaine. :)
(17:35)
…Aspetta. Aspeeeetta un secondo. 21??
(17:36)
…Sì. Riguardo a quello…
Note Traduttrice: Avviso che questo capitolo non è stato betato (altrimenti dovevo aspettare ancora qualche giorno per pubblicarlo, e immagino vi vada meglio così xD). Il prossimo capitolo a… boh. Prima o poi arriverà, abbiate fiducia. E non odiatemi per le enormi pause tra una pubblicazione e l’altra ç-ç