7° CAPITOLO

"Epilogo"



[Così, quella sera, molte furono le coppie che presero parte al Gran Ballo del Dragone. Grande scalpore fece la coppia composta da Mousse e Obaba…]


Mousse: Non potevo finire peggio…

Obaba: Uah, uah, uah! E chi se l’aspettava un cavaliere per stasera? Mi sembra di avere duecento anni di meno…

Mousse: Sniff, dove sei mia adorata Shampoo?

Obaba: Ehi, Mousse! Ricordati che alla mezzanotte dovrai baciarmi…

Mousse: Bleah, manco morto!


[Qualcuno dei presenti si sorprese nel vedere la coppia formata da Ryoga e Nabiki…]


Ryoga: Che jella!

Nabiki: Per me un corteggiatore vale l’altro: dunque non ho niente in contrario a ballare con te. Ovviamente sono 2000 yen per il disturbo. E altri 3000 se alla mezzanotte vorrai baciarmi.

Ryoga: Cosa dici, Nabiki? Sai bene che non tradirei mai la dolce Akane! [tra sé] E poi non ho abbastanza soldi…


[Asuka il Giglio Bianco non fu molto felice del suo accompagnatore…]


Asuka: Ma tu guarda chi mi doveva capitare!

Gosunkugi: Beh, tu non sei Akane ma sei pur sempre una bella ragazza. E non sono mai stato tanto a lungo in compagnia di una ragazza in vita mia…

Asuka: Tacete, voi! E se provate a baciarmi, vi mollo un bel ceffone!

Gosunkugi: [emozionato, tra sé] Mi ha perfino rivolto la parola! Che giorno fortunato!


[Ma la sfida tra il Giglio Bianco e la Rosa Nera su chi fosse riuscita a conquistarsi il ragazzo migliore finì ancora una volta in parità… nel senso che avevano perso entrambe! Infatti…]


Kodachi: [tiene per mano il granchio di quella mattina] Va bene che l’unico che oggi mi ha pizzicato è stato lui. Ma venire al ballo con uno stupido granchio, questo mi sembra troppo…


[Tra tante coppie di coetanei, innamorati e non, risultò un’unica coppia composta da padre e figlia…]


Kasumi: Grazie di aver accettato di ballare con me, papà.

Soun: Il piacere è tutto mio, figliola. Ma io credevo che il dottor Tofu ti avesse invitato…


[Infatti il dottor Tofu aveva realmente trovato il coraggio di invitare Kasumi a ballare. O così almeno credeva, dal momento che aveva alla fine scambiato Betty-chan per quest’ultima.]


Dottor Tofu: Balli in modo divino, Kasumi-san. Ma ragazza mia, ti trovo dimagrita: sei tutta pelle ed ossa…


[Addirittura Kuno aveva la sua ragazza, per una volta. Mariko aveva ripescato il Tuono Blu da un bidone della spazzatura, dove il povero disgraziato era precipitato dopo l’ultimo volo in orbita fattogli effettuare da Shampoo e Akane (ricordate?). Unico neo per Mariko: Kuno era tuttora privo di sensi. Ma la ragazza non si era arresa, aveva adoperato la tecnica dell’Ai no Zombie (“Zombie dell’amore”) per renderlo un burattino inanimato al suo servizio.]


Mariko: L-O-V-E: love! L’amore, prima o tardi, finisce per trionfare. Non è vero, Kuno adorato?

Kuno: …


[Nodoka era tornata. Aspettando il ritorno del suo Genma, decise di ballare con Panda-chan.]


Nodoka: Lo sai che per essere un panda balli proprio bene?

Genma-panda: Bo-boo!

Nodoka: Quando ritrovo Genma gli darò una bella lezione, non posso continuare ad inseguirlo per tutto il Paese.

Genma-panda: [con cartello] Che peccato che suo marito non sia qui…


[Ma la coppia che suscitò più clamore fu sicuramente quella composta da Happosai e Miss Octopus.]


Miss Octopus: [tiene Happosai per uno dei tentacoli] דּנּףּצּשּׂתּפֿזּקּ [traduzione: Diamoci dentro con le danze!]

Happosai: Ma mia cara signora… così diamo un po’ nell’occhio…


[Così, nel corso di un ballo alla mezzanotte del quale nessuno dei nostri avrebbe baciato nessuno, una sola ragazza era ancora alla ricerca del suo compagno.]


Shampoo: Lanma, dove sei? [viene improvvisamente bagnata dall’acqua gettatale addosso dalla solita vecchietta] Miaooo…


[Ed un solo gatto era alla ricerca della sua compagna.]


Maomolin: Ho sentito miagolare… Ma tu sei una bellissima micetta, che ne diresti di diventare mia moglie?

Shampoo: Miaoo? [traduzione: “Stai schelzando, velo?”]


[Infine un ragazzo con il codino era rimasto, per sua volontà, tutto solo in spiaggia.]


Ranma: [tra sé] Che giornataccia… meno male che, con la scusa della presenza di mia madre, mi sono potuto esimere dal dover partecipare al ballo. Bleah, se ripenso che per sei ore ho fatto il mieloso con Kuno…

Akane: Chi c’è laggiù? Sei tu, Ranma?

Ranma: Akane? Ma non dovresti essere al ballo?

Akane: E con chi? Inoltre non voglio essere costretta a baciare nessuno: un bacio dev’essere dato ad una persona cui si voglia bene e da cui si è voluti bene, secondo me.

Ranma: Un momento, questa era la MIA opinione sui baci! Mi copi, per caso?

Akane: Non posso essere d’accordo con te almeno su una cosa?

Ranma: Hai ragione… Senti, io volevo (ehm, ehm) ringraziarti per quello che hai fatto per me oggi.

Akane: [arrossisce] Beh, l’avrebbe fatto chiunque… e poi ti saresti tormentato per tutta la vita, se tra te e Kuno in quelle sei ore fosse avvenuto qualcosa.

Ranma: Ehi, la senti anche tu?

Akane: La musica del ballo… il vento la porta fin quaggiù.

Ranma: [prende un lungo respiro] Ehm, posso sdebitarmi… invitandoti a ballare? [esegue scherzosamente un mezzo inchino]

Akane: [con tono ironico] Ma certo! [e gli porge la mano]


[Quello che doveva essere un accenno scherzoso si trasforma ben presto in un vero ballo al tempo di valzer: Ranma e Akane danzano lentamente, vicini vicini, uno più imbarazzato dell’altro.]


Akane: Io… non pensavo che tu ballassi così bene il valzer…

Ranma: Questa è… un’altra delle cose che ho imparato a casa di Picolet…


[I rintocchi del campanile di Ito segnano la mezzanotte. I due fidanzati ricordano le loro teorie riguardo ai baci e i loro volti, pur con grandissimo imbarazzo, si avvicinano sempre di più.]


Akane: [tra sé] Ranma…

Ranma: [tra sé] Akane…


[Ma sul più bello...]


Azusa: AAAAAAHHHHH, MA CHE CARINAAAA!


Ranma & Akane: Aargh! [si allontanano a due chilometri di distanza l’uno dall’altra]

Azusa: Vieni qui, mia piccola Josephine! [insegue Miss Octopus]

Miss Octopus: דּנּףּצּשּׂתּפֿזּקּ [traduzione: “Aiuto, questa è pazza!”]

Happosai: [avvinghiato da uno dei tentacoli di Miss Octopus] Sigh! Ma come mi sono cacciato in questo guaio?

Shampoo: Miaooo! [traduzione: “Lanma, eccoti qua!”]

Maomolin: [insegue Shampoo] Aspetta, perché scappi via? Non voglio fare del male a nessuno, cerco soltanto una moglie!

Azusa: [vede Shampoo] Fifì, vieni dalla tua padroncina!

Shampoo: Miaooo?


[Così Ranma fugge via, inseguito da Shampoo e dal polipo gigante (che continua a tenersi stretto Happosai), inseguiti a loro volta da Azusa e Maomolin.]


Azusa: Fifì, Josephine! Tornate subito indietro!

Maomolin: Miaoo, sono un gatto di buona famiglia: ti tratterò bene, te lo posso assicurare, ho intenzioni serie!

Happosai: Qualcuno mi faccia scendereee!

Ranma: Perché io sono sempre l’inseguito??

Akane: [osserva da lontano la scena] Ma questa assurda giornata non era finita…?

Autore: Infatti.

FINE