04/08/2012
4 recensioni
Another rainy day
I can't recall having sunshine on my face
--
un altro giorno di pioggia
non ricordo di aver avuto il sole sul mio viso
Qui. Di nuovo qui. Ancora qui. Finchè ce ne sarà bisogno. Finchè tutto non tornerà alla normalità, qui. Per ancora molto tempo. Dentro questa stanza bianca, che mette quasi freddo. Con quel letto sempre immobile, come la persona che è stesa sopra. Quella tv sempre spenta e quei fumetti mai letti o sfogliati. Soltanto i fiori freschi donano un po’ di colore. Ma tra un po’ anche loro mi abbandoneranno, lasciandomi ancora qui.
All I feel is pain
All I wanna do is walk out of this place
--
tutto ciò che provo è dolore
tutto ciò che voglio è andarmene da questo posto
Improvvisamente due braccia mi stringono la vita, cercano di darmi forza e coraggio. Non ce la fanno. Mi libero e le mie gambe si muovono da sole. Mi portano fuori da questa maledetta stanza. Mi sento soffocare. Mi serve dell’aria.
But when I am stuck and I can't move
When I don't know what I should do
When I wonder if I'll ever make it through
--
ma quando sono bloccato e non riesco a muovermi
quando non so cosa dovrei fare
quando mi chiedo se potrò farcela
Una voce conosciuta mi chiama. Lascio correre, lascio stare tutto e tutti. Voglio rimanere qui, in giardino, sull’erba bagnata. La pioggia continua a cadere. Non m’importa. Voglio rimanere qui a piangere senza più freni, senza più scuse. Qui, ancora qui. Lasciatemi sola col mio dolore, le mie illusioni e le mie speranze per una vita più felice. Qui con me stessa.
Dei passi si fermano dietro a me. So chi è, non m’importa. Due mani si posano sulla mia vita e gentilmente mi fanno alzare. In piedi, mi sento girare. Mi abbraccia. Mio marito mi stringe a sè.
“Non mollare, ti prego non lo fare. Resisti, per te stessa, per me, per Jake…”
Al suono di quelle parole mi sento vacillare e mi stringo forte all’uomo che mi tiene tra le braccia.
“Shhh bambina…calmati…sappi che non ti chiedo di non piangere…solo, non mollare…se lasci tu, lascio anche io…”
Mi stacco quel tanto che basta per guardalo. Ormai è fradicio anche lui. Non importa. Gli stringo la mano e torniamo dentro.
I gotta keep singing
I gotta keep praising Your name
Your the one that's keeping my heart beating
I gotta keep singing
I gotta keep praising Your name
That's the only way that I'll find healing
--
devo continuare a cantare
devo continuare a lodare il tuo nome
sei l’unico che continua a far battere il mio cuore
devo continuare a cantare
devo continuare a lodare il tuo nome
è l’unico modo per trovare conforto
Can I climb up in Your lap
I don't wanna leave
Jesus sing over me
I gotta keep singing
--
posso salire al tuo livello
non voglio lasciare
Gesù canta sopra di me
Devo continuare a cantare
Dio ti prego, salvalo. È la ragione della mia vita, mio figlio Jake. Continuo a sperare, giorno dopo giorno, che quel bimbo, il mio bimbo, apra gli occhi. Continuo a sperare che possa un giorno vivere di nuovo. Fuori da questo ospedale.
Stringo la mano ad Edward. È ancora qui, anche lui, con me. Qui, finchè ce ne sarà bisogno. Qui, finchè Jake non uscirà dal coma. Qui, per molto tempo.
Dio, aiutalo.
Oh You're everything I need
And I gotta keep singing
--
tu sei tutto ciò di cui ho bisogno
devo continuare a cantare
Dio, fammi andare avanti, fammi avere la forza per continuare. Ti prego, aiutalo.
Edward mi stringe a sé, mi fa sentire quanto mi ama. Lui è il mio sostegno, lo era prima dell’incidente e lo sarà sempre. Mio marito.
Mi avvicino al letto e poso un bacio leggero al mio dolce bambino.
La mia speranza è di vedere ancora quegli occhi verdi ed il suo sorriso. Piango ancora. Dio, ti scongiuro, aiutalo.
…………
“m…ma…mamma….”