Unfaithful

Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company

Non ci riesco. Ci ho provato, ma non ce la faccio.
E ogni volta ripeto sempre lo stesso errore.
Mi vergogno di me stessa.
Non per il fatto di continuare a ripetere lo stesso errore.
Perché quando lo faccio, in parte, sono felice.
Sì... felice.
Tradisco la tua fiducia.
Tradisco il tuo amore.
Sono infedele...
E sono felice.

He's more than a man
And this is more than love
The reason that the sky is blue
But clouds are rolling in
Because I'm gone again
And to him I just can't be true

Ricordo con nostalgia i momenti passati.
“ Tu sei più di un uomo, e questo è più di un amore.. è il nostro amore”
Erano queste le parole che ti sussurravo ogni volta che le tue labbra sfioravano le mie.
Era una sensazione fantastica...
Mi sentivo bella...
Mi sentivo unica...
Mi sentivo tua...
Ed era una sensazione indescrivibile.
Ora però tutto è cambiato.
Non riesco più ad essere sincera... con te.

And I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

E tu lo sai.
Lo sai che non ti dico tutta la verità.
Lo sai che recito.
Ormai sono diventata brava anche nella vita privata..
Continuo a fingere.
Continuo a tradirti.
Continuo ad essere infedele.
Sta diventando un circolo vizioso – rido – una risata amara.

I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be.. a murderer

Ogni volta che esco, tu sai dove sto andando.
Lo vedo nei tuoi occhi.
Nei tuoi bellissimi occhi violacei, riesco a vedere la tua delusione.
La tua freddezza.
La tua paura.
La tua malinconia.

Sto andando da lui.
Tu lo sai, lo hai sempre saputo.
Ed è per questo, che ti vedo morire dentro sempre di più.
Non voglio più farlo.
Non voglio essere... un assassina...

I feel it in the air
As I'm doing my hair
Preparing for another date
A kiss upon my cheek
As he reluctantly
Asks if I'm gonna be out late
I say I won't be long
Just hanging with the girls
A lie I didn't have to tell
Because we both know
Where I'm about to go
And we know it very well

Mi preparo ad uscire.
- Dove stai andando? -
Non voglio mentire.
Non posso essere sincera..
Tanto tu lo sai già.
Quello sguardo è la conferma dei miei pensieri.
- Ho promesso ad Aya che l’avrei accompagnata a fare shopping -
Un’altra bugia.
Non dovevo più mentire.
Ormai non so più essere sincera.
Non ne sono più capace.

Continuo a pettinarmi.
Ti osservo con la coda dell’occhio – ti avvicini e mi dai un bacio sulla guancia – un bacio riluttante, come al solito.
Ormai tutti i nostri baci sono così.
Non c’è più amore.

Cause I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

Sono pronta.
Apro la porta.
- Ciao Naozumi -
- Ciao Sana -
Osservo ancora il tuo sguardo.
Mi stai dicendo addio, un’altra volta.
Come prima nei tuoi occhi vedo solo tristezza..
Una tristezza che ti uccide.

Mi dispiace..

I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be.. a murderer

- Sana... -
- Akito... -

Lo guardo. Sorrido. O almeno ci provo.
Lui mi si avvicina preoccupato.
- Che hai piccola? -
- Niente, sono solo un po’ stanca -
Mi guarda negli occhi.
Arrossisco.
I suoi occhi.. Mi fanno sempre questo effetto.
Sorrido. Questa volta sono sincera.. Stranamente.

Our love, his trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with
I don't wanna do this
Anymore

Mi guarda. Un attimo, e le nostre labbra sono unite.
Inizialmente un bacio casto, poi sempre più profondo e travolgente.
Mi sento bene.
Senza interrompere quel contatto magico, le mie mani focalizzano la loro attenzione sui suoi capelli dorati. Non resisto, e velocemente glieli scompiglio.
Rido.
Lui mi guarda inarcando un sopracciglio.
- L’hai voluto tu.. -
Mormora lui guardandomi con malizia.
Lo fisso perplessa.
Non faccio in tempo a ribattere che lui mi butta sul letto, e si posiziona sopra di me intrappolandomi.
- E’ una minaccia? -
- No, solo un avvertimento -
 
I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
And everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
And I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be.. a murderer

Sta dormendo. E’ dolcissimo.

Accarezzo il suo viso.
Lentamente apre gli occhi.
Mi sorride.
Ora è ancora più dolce.
Io, che prima ero seduta sul letto, mi ritrovo dopo poco tra le sue braccia.
Mi bacia, ricominciamo da capo. Ed io continuo a sbagliare.

- Tu lo sai che io sono già impegnata... -
- Non mi importa -
- Ma... -
- Io ti amo Sana -

Un discorso ripetuto non so quante volte.
Mi ama. Anche io lo amo.
Allora perché non dico a Naozumi la verità?
Ho paura. Ho paura di farlo soffrire.
Sta soffrendo già adesso.
E’ colpa mia..
Perché sono infedele.
 

 

 

Rihanna - Unfaithful ©