03/10/2012
1 recensioniTre ottobre
E il padre l’oscura foresta attraversò,
sul suo bianco destriero s’affrettò;
il cuore gravido correva
mentre il re degli elfi l’anima a suo figlio toglieva.
E il fanciullo per il dolore gemette,
il respiro appannato
il battito calato,
un ansito, poi un altro e lo spirito tra i salici perdette.
Giunto alla dimora il padre spaventato
scoprì l’illibata salma orripilato,
tra le gracili braccia lo tenne,
lo scosse, lo implorò, lo baciò. Ma nulla più avvenne.
E il padre l’oscura foresta attraversò,
sul suo bianco destriero s’affrettò;
il cuore gravido correva
mentre il re degli elfi l’anima a suo figlio toglieva.
E il fanciullo per il dolore gemette,
il respiro appannato
il battito calato,
un ansito, poi un altro e lo spirito tra i salici perdette.
Giunto alla dimora il padre spaventato
scoprì l’illibata salma orripilato,
tra le gracili braccia lo tenne,
lo scosse, lo implorò, lo baciò. Ma nulla più avvenne.
Mein Vater, mein Vater, und
hörest du nicht
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind
In dürren Blättern säuselt der Wind
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind
In dürren Blättern säuselt der Wind
Note:
I quattro versi a destra in corsivo vengono da una ballata di Goethe "Erlkönig" - il Re degli Elfi - e la poesia è ispirata proprio a quest'opera; in una notte buia un padre cavalca attraverso una selva con il figlio per tornare verso casa; il bambino inizia ad avere delle visioni e a sentire voci: il Re degli Elfi lo vuole portare via con sè, gli promette giochi stupendi e lo irretisce. Nonostante il giovane riferisca tutto al padre, questi non gli crede e giustifica via via ogni visione e voce del figlio con fredda razionalità. Vedendo che il bimbo non vuole seguirlo, il Re decide di prenderselo con la forza e lo ferisce; a nulla vale la corsa disperata del genitore perchè quando arriva al palazzo il ragazzo è morto.
Questa è essenzialmente la trama ma vi invito a leggerlo nel caso v'interessante; c'è - ovviamente - anche la versione in italiano :3