Is this the end of the moment
Or just a beautiful unfolding
Of a love that will never be?
Or maybe be


Te ne sei andato chissà dove, è così che finisce quella che sembrava poter essere la nostra storia?
Oppure è solo un passo verso lo sviluppo di questo nostro amore che non potrà mai esistere…
Oppure si?
 
Everything that I never thought could happen
Or ever come to pass and
I wonder
If maybe
Maybe I could be
All you ever dreamed, 'cause you are


E’ incredibile, tutto quello che non avevo mai pensato potesse accadere o che mai potesse finire…
Mi si presenta davanti, con questa tua proposta.
Mi chiedo se…
Forse…
Io potrei mai essere…
Tutto quello che tu abbia sognato…
Sarebbe fantastico, perché, vedi, anche se non te lo dirò mai, tu per me sei…
 
Beautiful inside
So lovely and I
Cant see why I’d do anything without you, you are
And when I’m not with you
I know that it’s true
That I’d rather be anywhere but here without you
 
…Stupendo, anche dentro, ne sono sicuro.
Sei così adorabile, quando credi che io non stia guardando…
Non riesco proprio a vedere il motivo per cui dovrei passare i miei giorni senza di te!
Cerco di fare il duro, ma quando non ci sei…
Capisco che preferirei essere in qualunque altro posto, piuttosto che qui senza di te!
 
Is this a natural feeling
Or is it just me bleeding
All my thoughts and dreams
In hope that you will be with me or
Is this a moment to remember
Or just a cold day in December?


Quello che provo…è un sentimento naturale?
Non è che sto solo sanguinando tutti i miei pensieri ed i miei sogni nei quali spero che tu possa rimanere per sempre con me?
Perché sarebbe molto triste…
Sei finalmente tornato, questo è un momento rimarrà scolpito nella mia memoria, non è di certo un giorno qualsiasi di questo freddo Dicembre, vero?
 
I wonder
If maybe
Oh, maybe I could be
All you ever dreamed, 'cause you are


Spero veramente tanto di essere la persona giusta per te,
quella che hai sempre sognato!
Perché tu sei sempre…
 
Beautiful inside
So lovely and I
Can't see why I’d do anything without you, you are
And when I’m not with you
I know that it’s true
That I’d rather be anywhere but here without you
 
Così dannatamente bello dentro, anche se questo tuo lato non lo mostri a nessuno, neanche a me purtroppo…
Ma io lo so,
so che sei tremendamente adorabile, sotto quella maschera da pulce insopportabile!
E io devo di nuovo ammettere a me stesso che preferirei essere in qualunque altro posto, addirittura preferirei morire piuttosto che restare qui, da solo, senza di te!
 
Is this the end of the moment
Or just a beautiful unfolding
Of a love that will never be
For you and me?


Siamo forse arrivati all fine del nostro magico momento?
No, sono sicuro che questo sia solo un altro bellissimo sviluppo dell’amore che non ci sarà mai fra me e te…
Oppure mi sto sbagliando?
Possibile che…
Il nostro…
Sia un amore sincero..?