UNTITLED.

A Sasuke Uchiha tribute.

 

I open my eyes

I try to see but I’m blinded

By the white light

 

[ho aperto I miei occhi

ho provato a vedere ma sono accecato

dalla luce bianca]

 

Non è facile andare avanti.

Quando avevo solo sette anni, hai deciso di rovinarmi la vita.

Hai deciso di regalarmene una a metà.

Una mezza vita.

Semplicemente, una vita da vendicatore.

Ogni giorno, cerco di andare avanti, di pensare che prima o poi, noi due, Itachi, ci rincontreremo e io finalmente, avrò la mia vendetta.

Sono completamente accecato da questo, non vedo nulla, nessun desiderio, nessuna voglia che dovrebbe avere un ragazzo normale alla mia età.

Sono accecato da te e anche se continuo a far finta di nulla, tu e solo tu, affolli i miei pensieri.

Riesco a vedere solo te.

 

I can’t remember how

I can’t remember why

I laying here tonight

 

[non ricordo come

non ricordo perché

mi ritrovo qui, stanotte]

 

Ormai è divenuta una mia abitudine. Stare qui, steso sul tuo letto, in camera tua.

Non mi piace pensare, ma tutti dicono che è la cosa che mi riesce meglio.

Vorrei proprio sapere il vero motivi per cui tu hai fatto quello.

Non ci credo che tu, volevi sapere –quanto sono forte-

Non ci credo che per te, era importante saperlo.

Lo sapevano tutti, eri il migliore e forse, non te ne accorgevi.

Eppure, adesso che sono qui in camera tua, cerco di ricordare mio fratello, lui che non manteneva mai le promesse, lui che era troppo impegnato per badare a me. Non Itachi.

Itachi è un mostro. Mio fratello…è semplicemente mio fratello.

 

And I can’t stand the pain

And I can’t make it go away

No I can’t stand the pain

 

[e non riesco a sopportare il dolore

non riesco a mandarlo lontano

no, non riesco a sopportare il dolore]

 

È notte. Sono qui in camera tua e penso.

Non c’è nulla di nuovo.

Sono sempre io lo stupido, io la seccatura, io e solo io, io Sasuke Uchiha.

Penso e mi fa male.

Perché i miei pensieri vertono sempre su Itachi, non mio fratello, e quello che lui ha fatto.

Forse, non dovrei pensare.

Non riesco a sopportare questo dolore che ormai ha trovato rifugio nel mio cuore, in quel che mi è rimasto del cuore. Il mio cuore, te lo sei portato via tu, lo hai ucciso insieme a mamma e papà.

E non riesco a sopportarlo.

Non ci riesco.

 

How could this happen to me?
I've made my mistakes
Got no where to run
The night goes on
As I'm fading away

 

[com’è potuto succedere a me?

Ho fatto i miei errori

Non avendo nessun posto in cui correre

E la notte andava avanti

Io…volevo solo sparire lontano]

 

Ricordo ancora quella notte.

E continuo a chiedermi perché hai scelto proprio me?

Perché tu?

Cosa c’era che non andava nella nostra famiglia, nel nostro clan?

Eravamo forti.

Andava tutto bene.

Forse è proprio questo il mio errore.

Per me, andava tutto bene. E per te?

Cosa c’era che ti turbava?

Adesso sono solo. Mi hai tolto tutto. Tutto quello che mi serviva.

Non ho nessun posto che sento come casa, perché qui, ci sono solo brutti ricordi, perché qui, abitava Itachi. Non mio fratello.

La notte va avanti, come il tempo, come il mondo.

Andrà avanti anche senza di te, perché è così che ho vissuto.

Andrà avanti senza mamma, senza papà.

Ormai la gente ha imparato a dimenticarli, ha imparato a tacere sui pettegolezzi ogni volta che passo. Non si rendono conto che io sono stanco.

Voglio andarmene via.

 

I'm sick of this life
I just wanna scream
How could this happen to me?

 

[sono stanco di questa vita

e vorrei solo urlare

com’è potuto succedere a me?]

 

Sono stanco di essere un vendicatore.

Sono stanco di odiare.

Vorrei solo avere una vita normale, vorrei ridere e scherzare.

Vorrei provare ad innamorarmi.

Ma fino a che ci sarai tu, tutto quello che desidero non si realizzerà MAI.

Perché ci sei tu ricordarmi quanto sono debole, quanto sono sciocco e viziato non mi dimenticherò mai di quando mi hai dato del piagnucolone.

Io, che credevo di essere forte.

Mi piacerebbe dimenticare tutto

E ricominciare da capo.

Ricominciare a vivere.

Perché proprio tu? Perché dovevi farlo?

Perché…?

 

Everybody's screaming
I try to make a sound
But no one hears me

[tutti urlano

Io provo ad emettere un suono

Ma nessuno mi sente]

 

tutti ridono, tutti scherzano e si divertono.

Perché la vita è bella,

essere ninja è bello.

Io non rido. Non ho mai scherzato e non ho mai cercato divertimento in questi anni.

Per me la vita è uno schifo.

Per me, essere ninja non ha alcun sapore.

Non m’interessa essere chunin, jonin, ANBU…nulla. Io voglio solo sapere quanto sono forte… e battermi con i ninja migliori.

Alla fine, mi hai plasmato a tuo piacimento, mi rendo conto io stesso…che sono uguale a te.

Sarà questo quello che hai pensato quella notte?

Non t’interessavano i complimenti della zia, di tutti i cittadini che dicevano che eri molto più bravo di nostro padre, capo clan.

Sono stanco.

E nessuno…nessuno lo capisce.

 

I'm slipping off the edge
I'm hanging by a thread
I wanna start this over again

[scivolo verso il bordo

sono sospeso su un filo

ma voglio solo iniziare daccapo]

 

La mia vita non ha alcun senso, ora che ci penso.

Senza vendetta, senza Itachi, non mio fratello.

Mi sento perfettamente inutile.

Mi sento un perfetto idiota capendo che avevi ragione.

Perché io sono sciocco e viziato.

Perché io voglio riniziare a vivere ed essere felice.

 

 

So I try to hold on to
A time when nothing mattered
And I can't explain what happened
And I can't erase the things that I've done
No I can't

[così provo a ricordare

quel tempo quando nulla importava

e non so spiegare cos’è successo

e non posso cancellare le cose che ho fatto

no, non posso…]

 

Sono veramente uno stupido.

Avevi ragione, sto eseguendo alla lettera i tuoi consigli.

Non dimenticherò mai le parole che mi hai detto prima di scomparire per sempre…dalla villaggio della foglia.

-Sasuke, sei uno stupido. Se mi vuoi uccidere mi devi odiare, devi sopravvivere come un miserabile, continuare a scappare…e aggrapparti alla vita!-

lo sto facendo. Cerco di non morire fino a quando non riuscirò ad avere le mani sporche del tuo sangue. Ma questo…era Itachi che parlava.

Com’era mio fratello?

-Itachi, dopo la scuola mi aiuti con lo sharingan?-

-perdonami, Sasuke. Avrei delle cose da fare…la prossima volta, promesso-

questo era mio fratello.

Questo è il fratello che mi manca!

Cosa è successo a mio fratello? Perché si è trasformato in Itachi?

Itachi è un mostro. Mio fratello era un mito.

Eppure, nulla, nemmeno il tempo, riuscirà a cancellare le cose che ho fatto.

“li ho lasciati morire io?”

nemmeno il tempo riuscirà a cancellare le cose che HAI fatto.

“Sasuke, sei uno stupido. Se mi vuoi uccidere mi devi odiare, devi sopravvivere come un miserabile, continuare a scappare…e aggrapparti alla vita!”.

 

È così brutto, volere il proprio fratello indietro?

È così brutto voler provare a dimenticare…e cominciare a vivere…per davvero?

“Itachi, dimmelo tu…perché io proprio non lo so…”

 

END.

 

Era da un po’ di tempo che avevo in mente di fare delle song-fic sui personaggi di Naruto.

Ascoltando Untitled dei simple plan, mi è venuto in mente Sasuke, che pensa alla notte dello sterminio del suo clan e a suo fratello.

Per chi non ha capito i riferimenti a “senza Itachi, non mio fratello” è Sasuke che pensa che Itachi in realtà non è suo fratello perché sono due personalità completamente opposte.

Itachi è un mostro, membro dell’Akatsuki.

Suo fratello era semplicemente suo fratello che non manteneva mai le promesse.

Chiarito questo, spero che vi piaccia anche perché ne ho in mente altre (per vostra sfortuna Muhahahahaha!) su altri personaggi.

Ditemi che ne pensate!

 

Il prossimo sarà Naruto con Hero dei Nickelback!