Twilight, 'Photograph' di Sariel su EFP Fanfiction

Note autrice: Song-fic semplice che mi è venuta in mente sentendo “Photograph” di Nickelback. Alcune parti mi hanno fatto ricordare la storia di Bella ed Edward all’inzio di New Moon.

Spero sia di vostro gradimento,

Sara.

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh

La mia figura goffa al tuo fianco deturpa la tua bellezza.
Tu, simile ad un dio greco, mentre io, semplice umana.
Forse avevi ragione, io non sono abbastanza per te.
Tu non sei la persona giusta per me, Bella.
Lo sapevo benissimo, l’avevo compreso nel momento in cui ti ho incontrato, ma non potevo accettare che fossi tu a dirlo. Non riusciresti neanche immaginare il dolore che ho provato nel sentire quelle parole.

I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Come faccio a dirti addio?
L’unica cosa che mi rimane di te sono queste tre fotografie. Hai cercato di nasconderle, mi volevi togliere tutto di te.
…come se non fossi mai esistito…
Una lacrima calda mi scende lungo la guancia.
“Edward….”sussurro. Ormai sono sola.
Sola, vuota. Dal baratro che mi sta inghiottendo non c’è ritorno.

I miss the face
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it
So hard to stay
Too hard to leave it
I miss your face

Come hai potuto farmi una cosa simile?
Io ti amavo.
Io ti amo.
E ti amerò.
E tu te ne sei andato.

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

No, non potrò mai dirti addio. Ti amo troppo per lasciarti andare così.
Non potrò dimenticarti. Non potrò dimenticare i momenti trascorsi con te.
Non proverò più le emozioni che ho provato con te.
Ovviamente, a modo mio, ti amerò sempre.
E allora perché te ne sei andato?
La mia vita senza di te non ha senso. Non ha logica.
Scoppio a piangere. Cerco di soffocare i singhiozzi per non farmi sentire da Charlie.

Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Edward.
Mi manchi.

Look at this photograph.

Non posso far altro che guardarti in questa fotografia.
Ma le foto si sciupano, si sgualcisono.
Al contrario del mio amore per te, che rimarrà per sempre sincero e profondo.
Non ti scorderò mai.
E aspetterò il tuo ritorno.

Look at this photograph.