Consiglio: andate su questo link (http://www.youtube.com/watch?v=37ygfWGqJ1k) e ascoltate la canzone mentre leggete. E’ “Angels” dei Within Temptation.

 

SakuraxSasuke

 

Sparkling angel I believed
you were my saviour in my time of need.
WithinBlinded by faith I couldn't hear
all the whispers, the warning so clear.
TemptationI see the angels,
I'll lead them to your door.
AngelsThere's no escape now,
no mercy no more.

No remorse cause I still remember
Songtextethe smile when you tore me apart.

Vengo qui ogni anno da quando te ne sei andato. La “Valle della fine”. Ogni anno all’anniversario di quella battaglia ci torno, e lascio correre lo sguardo sulla cascata, sulle statue. Dove tu e Naruto avete combattuto fino quasi alla morte. Te ne sei semplicemente andato… e mi hai lasciata qui. [Tanto, a chi serve Sakura Haruno?]

 

You took my heart,
Songtextdeceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
LyricsYou broke the promise and made me realise.
It was all just a lie.
Lyric

Inizio ad allenarmi. Le arti marziali sono come una danza., e mi sembra di essere tutt’uno con questo luogo. E’ qui che hai liberato il sigillo maledetto, Sas’ke? E’ qui che hai scelto il tuo destino? [Perché il destino è imperscrutabile…] Le rocce riecheggiano ancora di dolore, tuo, di Naruto, perché ognuno di voi quel giorno ha sofferto patimenti indescrivibili, e non soltanto fisici.

Sparkling angel, I couldn't see
your dark intentions, your feelings for me.
LiedertexteFallen angel, tell me why?
What is the reason, the thorn in your eye?

 

Non ho mai saputo capirti forse, Sas’ke. Non sono mai riuscita a entrare nei tuoi occhi scuri e a chiederti cosa ci fosse in fondo al tuo cuore. Ricordi affilati, ricordi dolorosi, lame di ghiaccio come quelle che sento sulla pelle ogni giorno da quando sei sparito. Aumento il ritmo dell’allenamento, sempre più veloce. [Per non pensare, per non ricordare] La cascata scroscia alle mie spalle.
Liedertext
I see the angels,
I'll lead them to your door.
AlleThere's no escape now,
no mercy no more.
No remorse cause I still remember
Withinthe smile when you tore me apart.

Ricordo quella notte. Quando per l’ultima volta ti ho visto fisicamente. [Perché i sogni non contano, vero?] Sei sparito dalla mia vita con un “Grazie.” La mia vita. Totalmente vuota, ora. E fredda. E buia. Ho paura, Sas’ke, e tu non sei qui con me. Sempre più veloce, una danza sull’acqua, come tempo fa hai danzato tu, al ritmo di una musica diversa.

You took my heart,
Temptationdeceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
AngelsYou broke the promise and made me realise.
It was all just a lie.
SongtexteCould have been forever.
Now we have reached the end.

Ti sei portato via il mio cuore, Sas’ke. E ora, che te ne farai? Ne riderai? O piangerai, ricordando Konoha? Da quando sei sparito, ogni singolo respiro è un’agonia. E [esci] non riesco [dai] a vivere [miei] senza [ricordi!] respirare. Quindi soffro, ma vado avanti. Ancora più veloce, cercando di sfinirmi, per affondare in quest’acqua gelida senza dover più pensare.

This world may have failed you,
Songtext it doesn't give you reason why.
You could have chosen a different path in life.

[Perché io voglio morire]Lyrics

The smile when you tore me apart.

[Perché  io sono già morta]

You took my heart,
Temptationdeceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
AngelsYou broke the promise and made me realise.
It was all just a lie.
SongtexteCould have been forever.
Now we have reached the end.

 

Nella “Valle della fine”. Dove in realtà tutto è cominciato. Mi muovo sopra l’acqua, cercando un segno di te. O semplicemente, cercando di abbandonare questa vita vuota. Senza te. Senza te, angelo dannato.

[Perché senza te ogni alba è una morte]