Nulla di ciò che è narrato è accaduto a me o a persone che conosco.

Non intendo offendere nessuno con questo racconto, se ciò che è narrato da fastidio a qualcuno, me lo faccia sapere.

La canzone è "The End", del gruppo californiano "The Doors", dell'album "The Doors" risalente al 1967.

Il parallelo sulla ciclicità della vita mi è stato illustrato dal signor Matteo Bari in data sei Luglio 2007.

Buona lettura e commentate, se non è chieder troppo.

This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend

L’uomo osservò il dirupo.
La fine…
La sabbia turbinava, intorno alle sue caviglie, mossa da una leggera brezza…
Il deserto taceva, intorno a lui.

of our elaborate plans, the end,

I loro piani…
Non ce n’erano mai stati, si disse sorridendo…

of everything that stands
The end

Oramai niente più resta in piedi, se non egli…
Una figura solitaria che si stagliava contro il cielo…

No safety or surprise
The end

Nulla avrebbe più potuto sorprenderlo…
Nulla…

I'll never look into your eyes again

No, amore mio…
Non vedrò più I tuoi occhi…
Glaciali come pochi riescono ad essere...
O verdi…
O bruni, come le calde pietre di questo luogo…

Can you picture what will be
So limitless and free

Il deserto…
Illimitato e libero…
L’immaginazione umana spesso ha tentato di comprenderne la bellezza…

Desperately in need of some stranger's hand

Chiunque può darti una mano…
Sei in cerca di un disperato aiuto…

In a desperate land

Bello quanto letale… come poche cose al mondo possono essere…

Lost in a Roman wilderness of pain

Perso in una selvaggia arena romana…
Così ti senti, o gladiatore dell’attualità, costretto di giorno in giorno a combattere, per guadagnarti il tuo pane…
Nel modo più doloroso…

And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain

Tutti sono pazzi a questo mondo.
Almeno un po’…
Aspettando la pioggia estiva…
Che non viene mai, se non quando monti la tua tenda…
E sorridi, pensando ai tuoi ricordi…

There's danger on the edge of town

E non solo nelle periferie…
I centri oramai non sono più luoghi sicuri…
L’uomo si voltò, osservando il caldo abbraccio della desolazione…

Ride the King's highway

The king’s highway…
Quella che hai fatto per venire qua…

Weird scenes inside the gold mine

The gold mine…
Ciò che porta gli uomini alla pazzia ed all’autodistruzione…
L’oro…
La ricchezza…
L’opulenza…

Ride the highway West, baby

Piccola mia…
Stammi lontana, per il tuo stesso bene…

Ride the snake

Un giovane crotalo scivola sulla sabbia…
Pericolosamente vicino alle punte dei tuoi stivali…

Ride the snake

Cavalca il serpente…
Una sfida con sé stessi…
Il serpentello agita il proprio sonaglio e, improvvisamente, si morde la coda…

To the lake

Ed allora tu capisci…
Il lago… il serpente…
Tutto è un ciclo…
Così come l’uomo ciclicamente deve bere,
Il serpente ha formato un cerchio – un circolo- mordendosi…

The ancient lake, baby

Il lago dell’antica sapienza…
Dove I primi sofisti trassero le loro conoscenze…
Sciamani, filosofi, dei in terra…
Qualunque fosse il loro nome, poco importava...
Avevano seguaci fedeli, speranzosi di raccogliere le briciole d’erudizione dai propri maestri…

The snake is long
Seven miles

Sette miglia…
Sette, come il numero di Minerva…
Sette, un numero che ancora oggi assilla le persone senza motivo, nella sua misticità…
E tu pensi che siano un mucchio d’idiozie, mentre osservi il serpente…

Ride the snake

Vivi il tuo ciclo vitale…
Vivilo a fondo…
Cavalca il serpente…
Trai da esso la saggezza…
Una sfida con te stesso…

He's old
And his skin is cold

La sua pelle è fredda…
E ciò contrasta con ciò che ti circonda…
Niente acqua, niente piante…
Solo qualche arbusto rinsecchito e sabbia e sassi…

The West is the best
The West is the best
Get here and we'll do the rest

Ridi fra te e te…
Quanto si son complicati la vita dividendo il mondo…
Dall’antica Roma, alla guerra fredda…
Occidente ed Oriente…

The blue bus is calling us
The blue bus is calling us
Driver, where are you taking us?

L’uomo si accarezza I lunghi capelli castano scuro…
Dove l’ha portato il suo autista?
Nel bel mezzo di quella distesa di sabbia…
Sopra ad un fantomatico Blue bus…

The killer awoke before dawn
He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall

I ricordi si stagliano vividi nella tua memoria…
Una notte che non potrai mai dimenticare…

He went into the room where his sister lived

Udisti I suoi passi…

And then he paid a visit to his brother

E quindi, lo vedesti…

And then he walked on down the hall
And he came to a door
And he looked inside

Non sapevi cosa stesse per succedere…
Non ne avevi la più pallida idea…

Father
Yes son?
I want to kill you

Queste parole, udisti, chiare come se egli le stesse urlando nel tuo orecchio…

Mother, I want to. . .

E qui, lo fermasti…
Lo bloccasti…
E ne pagasti il prezzo…
Tua sorella, impietrita, vi osservava…
Non sapeva come agire…

C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
C’mon yeah!

La tua amica…
La tua ragazza…
La tua amante…
La tua amata…
Aveva perso il Blue Bus…
Forse di proposito…
Cominciavi ad essere strano, negli ultimi momenti…
Perennemente ubriaco…
O almeno, questa era l’impressione che davi…
Nonostante tu fossi perfettamente lucido…

This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend
The end

La fine…
Era veramente arrivata? si chiese l’uomo…
Le sue iridi d’ebano mirarono l’orizzonte e parvero scorgere figure lontane…

It hurts to set you free

Mi fa male doverti lasciar libera…
Le dicesti…

But you'll never follow me

Non glielo avresti permesso…
No…
Lei doveva essere felice…

The end of laughter and soft lies

Le bugie, dette a cuor leggero…
Per coprire i propri misfatti…
Ma le menzogne più antiche son le più dure a morire…

The end of nights we tried to die

Tutte le feste con I tuoi amici…
Le discussioni politiche al lume di una lanterna…
Le notti in tenda nel mezzo della Wilderness del Sud…
Le ragazze…
L’alcol…
Il fumo…
Le droghe…

This is the end

Era la fine, di tutto ciò…

L’uomo lanciò un’ultima occhiata al rettile, immobile da minuti.
Cadde sulle ginocchia, come se le gambe non riuscissero più a reggere il suo peso…
Era veramente la fine?
Un autobus blu, da lontano, lo stava ancora chiamando…
Forse.

This Web Page Created with PageBreeze Free HTML Editor