Linkin Park -NUMB

INSENSIBILE

 

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

 

Sono stanco di essere quello che vuoi ch’io sia
Sentendomi così sfiduciato, perso sotto la superficie
Non so cosa ti aspetti da me
Messo sotto pressione dal mettermi nei tuoi panni
(Intrappolato nel gorgo, soltanto intrappolato nel gorgo)
Ogni passo che faccio è un altro errore per te
(Intrappolato nel gorgo, soltanto intrappolato nel gorgo)

 

Caro Papà,

sono Trunks, e ti scrivo questa lettera perché ogni volta che cerco di parlarti, tu non mi ascolti e pretendi che io stia sempre ai tuoi ordini.

Lo so sono piccolo, ho solo dodici anni, ma, nonostante questo sono stanco di essere quello che tu vuoi che io sia, di essere l’erede perfetto di un principe senza popolo.

Tu vuoi che io diventi un sayan spietato, un sayan degno di questo nome, ma non so se hai capito che io sono diverso e me ne rendo conto già da adesso.

Mi sento così sfiduciato, non parli quasi mai, ma io so bene cosa ti aspetti da me e ogni volta mi metti sotto pressione per mettermi nei tuoi panni e diventare come te.

Sono intrappolato, devo scegliere sul mio destino, devo prendere una decisione…

Ma ogni passo che faccio, ogni cosa che dico, è un altro errore per te.

Voglio solo essere me stesso, è così sbagliato?

 

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

 

Sono diventato così insensibile, non riesco a sentirti lì
Sono diventato così stanco, ancor più consapevole
Che sto diventando così, tutto quello che voglio fare
È essere più come me e meno come te

 

Dopo tutti quegli allenamenti a cui mi sottoponi ogni giorno, sono diventato così insensibile, non riesco più a sentirti arrivare quando mi colpisci.

La colpa forse è la mia, perché nonostante sono consapevole che mi sto distruggendo da solo, che sto diventando come te, non faccio nulla per far sì che questo non accada più.

Forse perché sono ancora piccolo, e forse perché ancora non ho capito bene che voglio solo essere più come me, e meno come te.

 

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

 

Non vedi che mi stai soffocando
Mi tieni troppo stretto, spaventato di perdere il controllo
Perché tutto quello che pensavi io sarei stato
Ti è crollato davanti
(Intrappolato nel gorgo, soltanto intrappolato nel gorgo)
Ogni passo che faccio è un altro errore per te
(Intrappolato nel gorgo, soltanto intrappolato nel gorgo)
E ogni secondo che spreco è più di quello che posso prendere

 

Non capisci mai quando arrivi al limite.

No, tu lo superi sempre e non ti accorgi neanche che mi stai pian piano soffocando, perché tutto quello che pensavi io sarei stato, tutti i pensieri su di me, il tuo erede ad un trono, che mi fa male dirlo, ma non esiste e non esiterà mai più, ti è crollato davanti.

Perché hai visto come realmente sono dentro, hai constatato anche tu che ho un cuore come la mamma, che sono più terrestre.

E che infondo ti stai rendendo conto che sono ancora un bambino!

Ogni passo, ogni mossa, ogni parola, che faccio o che dico è un altro errore per te e ogni secondo che spreco a scrivere questa lettera è più di quello che posso prendere.

 

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

 

Sono diventato così insensibile, non riesco a sentirti lì
Sono diventato così stanco, ancor più consapevole
Che sto diventando così, tutto quello che voglio fare
È essere più come me e meno come te

 

Lo so, sto diventando grande, consapevole che insensibile e stanco come sono non riesco a dirti di no, non riesco ad oppormi a te.

Forse perché infondo ti voglio bene.

Forse perché infondo ti stimo.

Forse perché infondo sei mio padre.

Ma ti prego devi capire che l’unica cosa che voglio fare è essere più come me e meno come te. E non essere arrabbiato per questo, purtroppo io sono diverso.

 

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

 

E so che
Potrei finire anch’io col fallire
Ma so che
Eri proprio come me con qualcuno frustrato dentro di te

 

Lo so, so che anche io alla fine potrei fallire.

Ma so anche che tu eri proprio come me a questa età però avevi Freezer che ti comandava.

Capisco il tuo rancore, ed è per questo che non mi arrabbio, che non mi oppongo, perché so che tu hai sofferto più di me. Perché so che tu hai bisogno di me.

 

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

 

Sono diventato così insensibile, non riesco a sentirti lì
Sono diventato così stanco, ancor più consapevole
Che sto diventando così, tutto quello che voglio fare
È essere più come me e meno come te

 

Sto diventando insensibile, e mi sto accorgendo che più continuo a scrivere questa lettera più cresco dentro e nonostante io sia stanco dei tuoi allenamenti, dei tuoi sbalzi d’umore, dei tuoi rimproveri, non faccio nulla per impedire tutto questo.

Sono consapevole però che tutto quello che per adesso voglio, è

Essere più come me e meno come te.

 

I've become so numb I can't feel you there
Tired of being what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
Tired of being what you want me to be

 

Sono diventato così insensibile, non riesco a sentirti lì
Stanco di essere quello che vuoi ch’io sia
Sono diventato così insensibile, non riesco a sentirti lì
Stanco di essere quello che vuoi ch’io sia

 

Sì, sono diventato insensibile. Non riesco più a sentirti.

Tuttavia sono stanco di essere quello che vuoi che io sia.

Ma adesso ho preso una decisione.

Ti asseconderò, perché infondo so che tu non sei quello che sembri.

E anche se sono stanco di essere quello che vuoi che io sia,

Stavolta lo farò perché lo voglio.

Stavolta lo farò per te.

Lo farò perché ti voglio bene.

Lo farò perché infondo tu sei mio padre.

Lo farò perché forse sto capendo che non è tanto male essere come sei tu.

Perché infondo tu lo fai per me.

Perché infondo ho capito che alla fine senza di te io non sono niente.

Perché ho capito che anche tu hai un cuore.

E quel cuore forse qualche volta sarà anche per me.

 

Perché tutto quello che voglio fare è essere parte di te.

Di te, solo di te.

 

Grazie di tutto,

Trunks.

***

 

Un ragazzino sui dodici anni era rimasto chiuso in camera per quasi tutto il pomeriggio e finalmente all’ora di cena, si era deciso a scendere portando con sé un foglio di carta.

La calligrafia era piccola ma tuttavia elegante…

Appena arrivato, annunciò alla madre di non aver fame e di dover dare una cosa al padre.

Visto che in cucina non c’era lo cercò nella Gravity Room e lì lo trovò.

Gli porse tremante la lettera e scappò via spaventato.

L’uomo guardò interrogativo il pezzo di carta, ma alla fine decise di leggerla.

 

Trunks era in camera sua, rannicchiato in un angolino da dieci minuti e non sapeva che pensare.

Poi ad un certo punto la porta della stanza si aprì rivelando la figura di Vegeta.

L’uomo si avvicinò pericolosamente al ragazzo che si fece ancora più piccolo essendo spaventato.

Il padre gli porse una mano e Trunks un po’ titubante la prese lasciandosi trasportare in quell’abbraccio mai ricevuto.

 

- Grazie a te Trunks-

 

Il “bambino” sorrise, mentre calde lacrime gli rigavano il volto.

 

Alla fine infondo faceva già parte di quel cuore.

Alla fine faceva già parte di lui.

Alla fine un sayan è un sayan e resta tale.

 

E Trunks lo dimostrò tante volte si essere degno di quel nome.

E tutte quelle volte Vegeta sorrise,

mentre le parole di quella lettera

gli ritornavano in mente.

E ogni volta sapeva che alla fine,

 

Trunks era parte di lui.

 

 

I’ve become Numb, but you too…

Because I’m With You,

Because I’m Like You,

Because, Finally I’ll be Inside You, In Your Heart,

FOREVER!

 

 

The end

 

Ciao a tutti! Siamo tornate e con una “bella” [ per modo di dire] fanfic sul rapporto di Vegeta e Trunks sulle bellissime note della bellissima canzone dei mitici Linkin Park! Vi avevamo promesso che la facevamo e abbiamo rispettato la promessa, magari con un po’ di ritardo, ma l’abbiamo comunque rispettata!^^

Le ultime parole, scritte in inglese, vengono dette da Trunks…

Per chi non lo sapesse, significano:

 

Io sto diventando insensibile, ma anche tu…

Perché io sono con te,

perché io sono come te,

perché, alla fine sarò dentro di te, nel tuo cuore,

PER SEMPRE!

 

Forse avremo sbagliato qualche cosa nel nostro inglese molto “perfetto” [si, magari] però il senso si dovrebbe capire, e siccome ci piaceva come suonava in inglese abbiamo deciso di scriverlo in quella meravigliosa lingua! Speriamo che questa song-fic vi piaccia perché se no non le scriveremo più! Questa è esattamente la terza che scriviamo e vogliamo sapere qualche parere da voi tutti.

Scusate se in alcuni punti non siamo state chiare, ma voi fatecelo sapere e provvederemo… a nostro parere questa fic è scritta troppo di getto e perciò potrebbe essere poco comprensibile, quindi per eventuali incomprensioni fatecelo notare e saremo ben contente di rimediare.

Vi ringraziamo in anticipo per leggerla soltanto!^^

 

Kisses, *PaMaO*