By the Sea



 

Link scosse agitato il braccio di Sheik.

"Guarda, la spiaggia! Quanto mi è mancata…" Sospirò contento.

Lo Sheikah roteò gli occhi.

"E'… grande." Decise di dire alla fine.

Fu il turno dell'Hylian di roteare gli occhi. "Non è bello?" Domandò, prima di togliersi i vestiti e tuffarsi nell'azzurro del mare.

"Vado a farmi una nuotata! Vieni anche tu, Sheik?"

"No."

"Ma perchééé? E' divertente! Posso insegnarti io a nuotare, se non sei capace."

"Io so nuotare, solo che non voglio."

"Ma perchééé?"

"Link, piantala di piagnucolare. Non è attraente."

"Sta bene. Fa come vuoi." L'Eroe del Tempo gli tirò la lingua e si tuffò sott'acqua.

Sheik gli lanciò uno sguardo di sufficienza, scuotendo la testa.

















L'Angolo di translator-Zazzy

E finalmente, grazie alla santa Niv <3, rieccoci con una delle ultime drabbles! :D
Dai, tra poco forse sarò in grado di terminare la mia prima long/raccolta XD (che non ho scritto io ;__; awful, ma è qualcosa)

Aww, Link, così adorabilmente infantile... XD Ma Sheik! Volevamo vederti nudo, eccheccavolo!

Per quanto riguarda la traduzione, la mia anima era lacerata tra il lasciare le parole allungate ("Whyyyyyy??" ---> "Perchéééééé??") o accorciarle sensibilmente e mettere piuttosto un verbetto esemplificatore per timore dei grammar-nazi stizzosi XD ("Whyyyyy??" ---> "Perché?" piagnucolò)
Alla fine ho patteggiato per mantenere intoccato il lavoro di sapphire-of-ice :)

Alla prossima! ^^

Bacioni <3 Zazzy

PS: si, sono arrivata al punto che ormai me ne frego che recensiate o meno, lettori silenti del kaiser XD