Titolo: Hero
Pairing: lievissimi accenni AmeViet
Song: Hero/Skillet (ascoltatela<3333)
Reading: verde
Autrice: AlfiaH

Hero

I'm just a step away
I'm just a breath away
Losing my faith today
Falling off the edge today

« Ho chiesto al generale Westmoreland che cosa gli servisse per far fronte a questa crescente aggressione.
Dicono che basti un solo passo per crollare del tutto.
Me lo ha detto.
Politica, religione, giustizia, ideali, tutto.
E noi soddisferemo le sue richieste.
Gli stessi ideali per i quali ho combattuto e per i quali combatto.
Non possiamo essere sconfitti con la forza delle armi. 
Gli stessi ideali che adesso sembrano svanire come nulla.
Rimarremo in Vietnam. »

 

I am just a man
Not superhuman
I'm not superhuman
Someone save me from the hate

Le strade ammutoliscono per un tacito accordo.
È il silenzio che mi si confonde nel petto ed è strano
perché fa male.
Le persone si scambiano occhiate, senza alcun tipo di patriottismo,
con odio, compassione, forse.
Mi volto verso di loro e sorrido.
Per la prima volta non riesco a ridere, nemmeno per finta.

 

It's just another war
Just another family torn
Falling from my faith today
Just a step from the edge
Just another day in the world we live

L’aria appare ghiacciata, forma piccole nuvole.
Maggio non è mai stato così freddo.
Stringo i pugni nelle tasche gelide, un altro uomo è morto,
un’altra famiglia straziata. Cosa c’è di strano?
Le nazioni uccidono e uccideranno ancora,
non ci si può sottrarre ad una guerra, tanto vale affrontarla con convinzione.
Eppure adesso sento addosso il peso di altre vite, vacillo.
È solo colpa mia.

 

I need a hero to save me now
I need a hero, save me now
I need a hero to save my life
A hero will save me just in time

Dicono che le nazioni non siano altro che un patto,
un patto tra Terra ed eroi,
una Terra che non si supera e degli eroi
che non sono altro che uomini.
E gli uomini sbagliano, per questo devono essere salvati.
Sono una nazione, un eroe, un uomo, posso sbagliare.
Ma se sbagliassi, chi verrebbe a salvarmi?

I’ve gotta fight today
To live another day
Speaking my mind today
My voice will be heard today

Se non urlassi, nessuno ascolterebbe.
Se non combattessi, verrei sconfitto.
Se mi arrendessi, nessuno mi tenderebbe una mano
Perché semplicemente non è così che funziona
Ed è triste, incredibilmente triste.

I've gotta make a stand
But I am just a man
I'm not superhuman
My voice will be heard today
 

Dunque quello che faccio è giusto,
tento di convincermene.
La gente scende in piazza, protesta, non è d’accordo,
tento di restare insensibile, di ignorarli.
Il loro parere non conta.

Who's gonna fight for what's right?
Who's gonna help us survive?
We're in the fight of our lives
And we're not ready to die

Il popolo urla, reclama, gli adolescenti si ribellano,
in loro vedo tutto il mio spirito, mi illudo,
di lottare per il loro futuro,
ma sono la mia coscienza.
Uno sparo parte e una vittima smette di urlare.
« Quando il dissenso diventa violenza,
si trasforma in tragedia »

Who’s gonna fight for the weak?
Who’s gonna make ‘em believe?
I’ve got a hero, I’ve got a hero
Living in me

Serro le labbra, stringo I denti, una lama mi trapassa l’anima.
Dovrei combattere con loro, con i deboli, dovrei confortare i figli,
asciugare le lacrime alle madri, rassicurare le mogli.
Dovrei dar loro speranza, aiutarli a credere in un paese democratico,
nonostante non ci sia alcuna democrazia.
Dovrei essere un eroe tra la gente,
non sul campo nemico, puntando l’arma contro gli innocenti.

I'm gonna fight for what's right
Today I'm speaking my mind
And if it kills me tonight
I will be ready to die

Corro.
Più veloce che posso.
Per fare il mio dovere.
Perché non posso ignorare ciò che sento.
Perché la giustezza di una causa non può essere stabilita da un uomo
Ma un uomo può scegliere se crederci o no.

A hero's not afraid to give his life
A hero's gonna save me just in time

Who's gonna fight for the weak?
Who's gonna make 'em believe?
I've got a hero