OVER AGAIN

Said I’d never leave her
Cause her hands fit like my t-shirt
Tongue tied over three words, cursed
Running over thoughts that made my feet hurt
Bodies intertwined with her lips

Avevo firmato un contratto, dovevo partire per il tour coi ragazzi per forza.
Con il termine “partire”, però, non intendevo lasciare Danielle, la mia ragazza.
La distanza sarebbe stata troppa, gli impegni infiniti e le telefonate poche.
Non ho voluto neanche provare, non ho voluto neanche spiegarle il motivo.
Ora mi pento. Mi pento di averla lasciata andare, proprio lei: la mia metà.
Le sue mani combaciavano con le mie come una mia t-shirt, i suoi “ti amo”
erano sinceri e tutto quello che facevamo insieme è impresso nella mia mente.

Now she’s feeling solo
Since she went solo
Hole in the middle of my heart like a polo

And it’s no joke to me
So can we do it all over again?

Dopo il nostro addio, se n'è andata. Non ci siamo più sentiti: niente messaggi, niente chiamate.
Forse non è stata male? Forse sentendosi sola stava meglio?
Perchè ora non ci sentiamo più? Vorrei ricominciare tutto da capo.
Non voglio che tutto sia dimenticato, che la nostra storia finisca qui.

If you’re pretending from the start
Like this, with a tight grip
Then my kiss can mend your

broken heart I might miss
Everything you said to me
And I can lend your broken parts
That might fit, like this
And I will give you all my heart
So we can start it all over again

Se stava fingendo che non le importava di me dopo l'addio, perchè non mi cerca?
Potrei riparare il suo cuore, sistemare i pezzi rotti come un giocattolo distrutto.
Potrei darle tutto il mio amore, ancora una volta. Ricominciamo da capo?

(…)
I can make your tears fall down like

the showers that are pretty
Whether we’re together or apart
We can both remove the marks
And admit we regret it from the start

Perchè non torniamo insieme? Potrebbe rispondermi al telefono, anche solo per dirmi “ciao, come stai?”.
Posso far sì che le tue lacrime scendano come cascate di gioia, anche a distanza.
Entrambi possiamo togliere i marchi ed ammettere che ci siamo pentiti del nostro addio fin dall’inizio.

(…)

You’ll never know how to make it on your own
And you’ll never show weakness for letting go
I guess it’s still hard if the seed’s sown
But do you really want to be alone?

Non saprai mai come farcela da sola
 e non mostrerai mai la tua debolezza.

Credo sia ancora difficile anche se i semi sono stati seminati.

Ma veramente vuoi rimanere da sola?

Io ti amo, Danielle.

*SPAZIO AUTRICE*
One shoot creata il 24/03/2013.
Spero vi piaccia, lasciatemi un commento!
Baci, xx