Numb



I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me

Ho pianto. Di nuovo. Lacrime amare, tesoro.
Mia unica ragione di vita. Draco.
Ma non posso più continuare così, non posso, non te ne accorgi?
Non lo vedi come mi sono ridotta?
Draco, tesoro, amore mio, io non ce la faccio più.
Piango, soffro e piango ancora.
Ed ogni volta di più mi sento io l’unica responsabile.
Puniscimi, hai ragione. Sono capricciosa. Sono cattiva.
È colpa mia.
Ti sto forse facendo soffrire?
Scuoti con pazienza la testa perchè lo sai.
Sai che non posso essere ancora a lungo quel che vuoi farmi essere.
Una bambola cui tu solo puoi tirare i fili. Una bella bambola da esposizione.
Fragile come porcellana, malleabile come plastilina nelle tue mani.
Tuttavia mi sento persa senza di te.
O mio adorato.
Non vedo più la me stessa che esisteva prima di incontrarti.
Prima di cadere sotto il tuo potere.
E non so più che fare per farti felice.
Non so più cosa sbaglio.

Put under the pressure of walking in your shoes
…Caught in the undertow just caught in the undertow…
Every step I take is another mistake to you
…Caught in the undertow just caught in the undertow…

Che devo fare? Se muovo un passo in più di quel che ti aspetti che io faccia…
Ho così paura di ferirti, così paura di deluderti…
Ogni azione è un tormento per cercare d’immaginare se faccio bene.
Sarà giusto chiederti più libertà?
Ti ferirò rimproverandoti le tue mancanze?
Sono troppo egoista se voglio del tempo per me?
Oh, io non so più…
Draco, mio amore…
Dove sei? Quando ti cerco, quando ti vorrei accanto a me.
Dimmi che va tutto bene.
Che non sto sbagliando.

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this

E nel frattempo mi perdo estraniandomi dalla realtà delle cose.
Crisi di pianto. Di nervi.
È sempre peggio… sempre peggio…
Mi crolla il mondo addosso, sento il peso di tutto sulle mie spalle.
Ti vedo urlare che lo fai per me.
E lo so. Lo so e il mio egoismo mi ferisce più di ogni altra cosa.
Vedo Lilith così carica d’odio nei miei confronti.
Mi vede come la sua peggior nemica perché gli porto via suo padre.
Perché ti faccio soffrire con i miei capricci.
Vedo Xavier, la tua copia, con il tuo stesso viso d’angelo…
Mi si accosta, mi accarezza i capelli come dovrei essere io a fare con lui.
Invece di starmene stesa a letto a languire, piangendo lacrime di coccodrillo.
Mi sussurra che va tutto bene. Una voce calda e piena d’affetto…
Xavier, mio bellissimo figlio, sei forse l’unico che mi ama e mi capisce?
Ed Emma, la mia piccola bambolina.
Quest’anno se ne andrà anche lei…
Mi lascerà sola… oh, io non so se ce la farò senza di lei.
Sola in questo grande castello con il fardello di una nuova creatura in grembo.
Sì, lo sai, no? Il dottore mi ha detto che sono di nuovo incinta…
Un nuovo scricciolo a sgambettare per casa, a riempire quel vuoto che sento…
Un vuoto… quello che, dopo un primo momento di felicità e d’emozione
Ha preso il sopravvento…
Accompagnato da un’apatia che mai avevo provato.
Così mi sono chiusa in me stessa.
Isolata dal mondo. Ferita dai miei stessi sentimenti.

All I want to do is be more like me and be less like you
Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control

Mi sentivo come un cuscino sul viso.
Seta a taffettà a circondare il mio mondo di sogni.
Ti vedevo passare per le stanze di casa.
Preoccupandoti per me, che fosse tutto a posto.
Che non mi affaticassi troppo per il bene del bambino.
In alcuni momenti avevo quasi l’impressione che ti preoccupassi più di lui che di me.
Ma subito ad autopunirmi per quei pensieri egoistici.
Io lo so, tesoro, che lo fai per me.
Tu sei così premuroso con me.
Ma io sono solo capace di farti soffrire.
Potrai perdonarmi?
È solo che mi sento in trappola.
Un uccellino in gabbia.
Una gabbia dorata, ma pur sempre con le ali tappate.
E pian piano l’inconscio viene messo a nudo.
Odio e amore a lottare distruggendo i miei nervi.
Piango.
Mi manca l’aria.
Il soffice cuscino di seta preme sul mio viso.
E morbidamente mi soffoca.

Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

E quando ti sei reso conto di quanto stava succedendo hai pensato che fosse finita.
Ti sei arrabbiato. Geloso.
Sei uscito per tutto il giorno. Traditore.
E poi sei tornato in lacrime a testa bassa.
Implorando il mio perdono per ciò che avevi fatto.
Come fosse la prima volta…
No, va sempre a finire così.
È un circolo vizioso e per quanto mi giuri che non lo farai più…
…so già che succederà ancora.
E ancora. E ancora, e ancora, e ancora, e ancora…
Ma io sono forte, sai?
Lo sono diventata per necessità.
Mi sono costruita una piccola fortezza nella quale cerco rifugio
In quei momenti in cui sento di cedere.
Ma tu no.
Mio piccolo Draco, principe del mio castello, tu sei così fragile…
E non puoi sopportare il senso di colpa per ciò che fai.
Lo so.
Così lascia che ti abbracci. Che ti baci.
Lascia che ti consoli.
Volevi scappare, pensavi che la colpa fosse tua.
E invece sono io che sono sbagliata.
Draco, unico amore della mia vita, se tu mi lasciassi…
Ma non preoccuparti, la tua bambolina cercherà di dominarsi.
Cercherò di non farlo più.
Ci proverò, lo giuro. Non voglio che tu soffra…
Ma per quanta buona volontà ci metta sono come te.
Cala il sipario e la storia riparte dall’inizio un’altra volta.

…Caught in the undertow just caught in the undertow…
Every step that I take is another mistake to you
…Caught in the undertow just caught in the undertow…
And every second I waste is more than I can take

Circolo vizioso che ci trascina entrambi nel baratro.
Lo specchio riflesso nello specchio.
Così all’infinito.
Una buca tanto fonda che non la puoi riempire.
Né odio né amore.
Sentimenti effimeri.
Stelle cadenti che attraversano il tuo cielo ad una velocità sempre troppo alta
Perché tu possa afferrarle.
Ma la loro luce ti illumina tanto da donarti l’illusione che durerà per sempre.
E poi… vuoto.
Disperazione.
Oh, quella sì che ti avvolge.
Infinita e appiccicosa. Si attacca alla pelle.
Ed ogni secondo dura un’eternità.
E di nuovo la paura di ferirti mi assale con ferocia.
Non posso tollerare di perder tempo a piangermi addosso.
Vorrei cambiare. Essere come tu mi vuoi.
Ma cosa vuoi veramente?
Dannato bambino capriccioso.
Voglio sentire le tue labbra seriche pronunciarlo.
Dimmi che ti vado bene come sono.
Fosse anche una bugia.

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this

Ti guardo nei piccoli gesti di ogni giorno. Sembra tutto come prima.
E mentre queste parole mi attraversano la mente capisco l’errore.
Io penso che tutto possa essere ancora salvato.
Trovi?
Io non voglio che finisca tutto in una bolla di sapone.
Voglio aggrapparmi anche alla sciocchezza più piccola per continuare ad averti vicino.
Ma non devi rimanermi accanto per pietà.
E non lasciarmi parlare!
Frenami perché io non mi faccia male da sola.
Afferra la mia mano mentre sto per cadere.
Scusa se ti parlo con franchezza.
Io… io non credo di essere lucida…
Cos’è ormai il nostro rapporto?
Lo sai, tesoro mio, che la nostra è stata una crisi dall’inizio alla fine.
Ora non possiamo più negarlo.
Sta finendo tutto?
Ma se precipitiamo lo faremo assieme.

All I want to do is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

Qualche volta mi parli con dolcezza e mi confessi che anche tu,
Come me,
Avevi sempre paura di deludere le aspettative di tuo padre.
Lo vedevi come sopra ad un piedistallo.
Lo avevi idealizzato e lo adoravi pur riconoscendone i difetti.
Evidenti difetti che cercavi ogni giorno di giustificare.
Lo amavi.
Mi confessi che non avresti mai voluto dargli un dispiacere.
Un motivo di vergogna.
Di dispiacere.
Ma camminavi,
Come me,
Sulla sottile linea dell’incertezza.
Ogni passo era un rischio.
Un passo nel buio.
Osavi. Avanzavi.
Poi sbagliavi e cadevi. Ma ti rialzavi.
Draco, guardami, i miei occhi si riempiono di nuovo di lacrime mentre ti ascolto.
Piango per me e per te.
Perché mi riconosco in te.
E mi chiedo come sia possibile che tu non capisca come mi sento.
Abbattuta. Con la certezza che tutto potrebbe finire nel peggior modo possibile.
O risolversi in un miracolo di felicità.
Forse dovrei osare.
Muovo un passo nel buio.
Draco… dovrei?
Per te sono disposta a rischiare anche la vita…
Ma la tua felicità, quella dei bambini…
Oh, quella no, non voglio e non posso.
Draco, sovrano del mio mondo, il buio mi fa così paura…

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Sono stanca.
Sento che non ce la faro ancora per molto.
E lo dico con un peso nel cuore.
Perché anche tu, quando mi fissi, lo capisci che è una situazione insostenibile.
Il dolore reciproco.
E il veleno che ci lanciamo addosso.
Draco, io ti amo, ma tu?
Egoista. Sussurra il mio ego.
Ma lo so che soffri almeno quanto me.
Mio candido angelo, veglia su di me.
Fa che io non abbia mai a temere d’essere abbandonata.
Promettimi, Draco, che lo farai.
Promettimelo. Ingannami fissandomi negli occhi.
Mentimi sapendo di mentire.
Dammi l’illusione di voler porre rimedio a tutto.
Fammi credere di avere questo potere.
Donami questa bella illusione.
Sarò serena.
Almeno fino alla prossima volta.

I've become so numb I can't feel you there
Is everything what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
Is everything what you want me to be