My Immortal

 

 

 

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

È passato così poco tempo da quando ti hanno portato via da me.

Ricordo ancora il tuo corpo freddo.

La tua bellezza angelica anche nella morte.

Eri bellissimo anche nel gelo della morte.

I capelli dorati scomposti sul viso.

Gli occhi grigi chiusi nella loro posa mortale.

Il tuo viso era una maschera di marmo.

Eri così bello.

Te ne sei andato con violenza.

Violento in vita, violento nella morte.

Come uno strappo nel mio cuore.

Che, seppur ferito, continua a battere.

Violento nella tua morte candida.

Ma bellissimo.

Ti hanno portato via da me.

In una cassa bianca coperta di crisantemi e rose sanguigne.

Adagiato placidamente sui candidi cuscini di raso…

Sembravi dormire.

Solo il tuo pallore tradiva la morte.

Ti hanno sottratto a me.

Ma ti sento come fossi ancora qui.

Ti sento in ogni gesto che faccio.

Ogni cosa.

Sei qui che mi osservi.

E qualche volta il dolore è così insostenibile.

Così insopportabile.

Che spero solo che tu te ne vada una volta per tutte.

Non ci sarà un inizio né esisterà una fine.

Non dovrò soffrire per qualcosa che non è stato.

Desidero dimenticarti.

Ma ho bisogno del tuo ricordo.

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

Hai ferito il mio cuore da vivo.

E continui a farlo anche adesso.

Mille tagli non potrebbero eguagliare il dolore che provo ora.

Che continuo a provare.

Che proverò sempre.

Il tempo non è la cura.

Non per me.

Tutto il vuoto che mi hai lasciato dentro.

Non accenna a sparire.

Sento che niente potrà mai colmare la voragine infinita che si è aperta dopo la tua morte.

E come potrebbe?

Come si potrebbe riempire una vita che ha perso il suo sapore?

In verità non è la mia vita che perde la sua essenza.

Sono io che non vivo.

Sono io costretta a vivere.

È la mia anima lacerata.

È la mia anima che non si rimarginerà mai.

Che vivrà sanguinando sofferenze.

Il tempo non è la cura.

Non per me.

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

 

In fondo…

Sono sempre stata io la parte forte.

Sì, io quella che piangeva di fronte alla tua ira.

Sì, io il cucciolo isterico che si disperava dei tuoi tradimenti.

Sì, io la statua di cristallo incrinata per la tua soffocante stretta.

Ma io ho asciugato le tue lacrime.

Non ti sono forse sempre stata accanto?

Io ho stretto con comprensione la tua mano.

Ogni volta che ti leggevo negli occhi rimorso per ciò che facevi.

Non ti ho sempre perdonato?

Ma tutto andava bene così.

Non rimpiango nulla di ciò che è stato.

È stato bello poterti stare accanto.

Queste mie parole nostalgiche.

Non significano che il tempo con te non mi ha dato la più grande felicità della mia vita.

Io vorrei solo potermi lasciare tutto alle spalle.

Vorrei solo che fosse semplice andare avanti.

Per te è stato facile?

La mano che ho stretto fino alla fine.

La mano che ho tenuto nella mia finchè non l’ho sentito fredda.

La tua mano.

Mi trattiene ancora qui.

E non potrò superare il dolore finchè ricambio la stretta.

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

 

Affascinante sin dal principio.

Bello come il sole.

Parevi brillare di luce propria.

Ritrovo la tua bellezza nei nostri figli, tesoro.

E mi scopro a sussurrarti la mia giornata attraverso il vetro sterile di un portafoto.

La casa è ancora listata a lutto.

Drappi neri dappertutto.

Fasce scure che non rispecchiano minimamente quel che eri.

Stupendo e splendente.

Un pallido volto dagli occhi di fumo e i capelli dorati.

Chiari da sembrar albini.

E non sei cambiato col tempo.

Bello e troppo consapevole del tuo potere.

Lo stesso potere che avevi anche su di me.

E guardami ora!

Sedotta e abbandonata.

Ridotta ad una vedova nel fiore degli anni.

Troppo legata a tutto quello che ti sei lasciato dietro.

Quasi con sprezzo ed egoismo.

Rivedo il tuo bel viso ogni volta che chiudo gli occhi.

Con dolore mi sembra di sentire la tua voce sensuale chiamarmi.

Quando mi rigiro da sola sotto le coperte del nostro letto.

Attratta da quel profumo che, sono sicura, persiste ancora.

Ingannata dal fruscio delle cose che ti sono appartenute.

Sussurrano tutte il tuo nome.

“Draco… Draco…”

Ma quando scopro che non ci sei.

Oh, il dolore è incredibile.

Insopportabile.

Va oltre le mie possibilità.

Io, qui, sola.

Attratta dal sogno di io e te insieme.

Imprigionata nell’incubo di io e te divisi.

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

 

E ho tentato di convincere me stessa che la tua è solo un’ombra.

Ho cercato di non badare ai fantasmi del passato.

A quella presenza sottile che aleggia ovunque tu abbia vissuto.

Eppure sono ancora qui.

A sperare che tu torni da me.

Siedo sulla grande terrazza di marmo e fisso il cielo.

Sei lì?

Mi sembra di vederti.

Il vento sussurra le frasi che mi ripetevi.

Tutto mi appare più scuro e freddo.

Così incredibilmente distante.

A volte torno davanti alla tua tomba.

Cerco di dirmi che non ci sei più.

E non mi rendo conto che non mi lascerai mai.

Che starai sempre con me.

E io non lascerò mai la tua mano.

Sarò la tua sposa fedele.

Sarò sola assieme a te.