Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong
And no one understands you

Hai mai avuto la sensazione di star crollando?
Di voler arrenderti ?
Ti sei mai sentito fuori posto?
Sbagliato? Emarginato?
Come se in qualche modo fosse tutto sbagliato.
Come se da un giorno all’altro nessuno ti possa capisse.
 
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room
With the radio on turned up so loud
That no one hears you screaming



Hai mai voluto scappare via.
Lontano da tutto e da tutti?
Quella soglia di disperazione che ti fa chiudere in camera con la porta chiusa a chiave e lo stereo al massimo.
Cosicché nessuno possa sentire il tuo dolore o il tuo pianto.

No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like to be like me

Vorresti correre via.
Nasconderti agli occhi dell’altri.
Ma non ci riesci.
Incatenato a quella persona speciale che ti fa battere il cuore come se volesse uscirti dal petto.
Ed è solo grazie a lui se sei ancora qui.
Ancora qui a combattere contro tutto e tutti pur di arrivare a lui.
Pur di vederlo sorridere faresti di tutto.
Perché è solo grazie a lui se tu sei ancora qui.
Vero Fuusuke.
Sei incatenato a Nagumo.
Non sai nemmeno tu come o perché.
Il fatto è che non potresti sopportare di vedere Haruya triste.
Non di nuovo.
Quando veniste cacciati dall’Alius entrambi ne risentiste.
Haruya più di tutti.
 Non aveva solo perso una stupida partita.
Aveva anche perso la speranza.
La speranza di essere più forte.
Più forte anche di Hiroto magari.
Tu e Haruya non andavate molto d’accordo quando Kiyama recitava la parte di Gran.
Perché era quello che facevate no?
Recitavate un ruolo.
Un ruolo impostovi da Seijirou.
Ma dietro le quinte  tutto cambiava, potevate tornare Hiroto e non Gran, Suzuno e non Gazelle, Nagumo e non Burn.

To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked
When you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
When no one's there to save you
No you don't know what it's like



Nessuno sa come ci si sente a essere abbandonati.
Essere lasciati fuori, al buio sotto la pioggia.
Come se la tua sola esistenza fosse una grandissima presa in giro.
Un orribile scherzo del destino per farla breve.
O almeno così credevi prima di arrivare al Sun Garden.
Eri convinto che nessuno avrebbe mai potuto capirti.
E invece ti sbagliavi.
E anche di molto.
Perché da quando hai conosciuto Haruya, tutto è cambiato.
 
Welcome to my life

Benvenuto nella vita di Fuusuke, Haruya.

Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over



Vorresti mai essere qualcun’altro ?
Sei stufo di essere tradito.
Stanco di essere preso in giro dal mondo.
Sei alla ricerca di qualcosa di nuovo.
Qualcosa che ti ridia la voglia di sorridere.
È finalmente l’hai trovata.
L’hai trovata in Haruya.
Potrai essere stufo del mondo, ma sai che non stancherai mai di Nagumo.
 
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With the big fake smiles and stupid lies
But deep inside you're bleeding



Sei bloccato in un mondo che non ti capisce.
Sei stanco delle persone che ti girano attorno e ti incoraggiano con i loro sorrisi falsi.
Sei stufo delle loro bugie e della gente che ti tradisce.
Perché loro non sanno che tu dentro stai crollando.
 
No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like to be like me



Credi che nessuno ti possa capire.
Pensi che nessuno sarà mai in grado di farti sorridere.
Sei convinto che nessuno capirà mai com’è essere come te.
 
 
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked
When you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
When no one's there to save you
No you don't know what it's like



Nessuno sa come ci si sente ad essere abbandonati.
Essere lasciati fuori, al buio sotto la pioggia.
Come se la tua sola esistenza fosse una grandissima presa in giro.
Un orribile scherzo del destino per farla breve.
O almeno così credevi prima di arrivare al Sun Garden.
Eri convinto che nessuno avrebbe mai potuto capirti.
E invece ti sbagliavi.
E di molto anche.
Perché da quando hai conosciuto Haruya tutto è cambiato.
 
Welcome to my life

Benvenuto nella vita di Fuusuke, Haruya

No one ever lies straight to your face
And no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy
But I'm not gonna be ok
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work it was always there
You don't know what it's like
What it's like



Nessuno ti ha mai detto come stavano le cose.
E pensavi che mai nessuno ti avrebbe pugnalato alle spalle.
Tutti pensano che tu sia felice.
Tutti tranne lui.
Perché lui ha capito che tu stai soffrendo.
Nonostante tu ti ostini a nascondere i tuoi sentimenti.
Nessuno ti ha mai aiutato a rialzarti quando cadevi.
Nessuno escluso lui.
Hai sempre dovuto faticare pur di raggiungere i tuoi obbiettivi.
 
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked
When you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
When no one's there to save you
No you don't know what it's like

Nessuno sa come ci si sente ad essere abbandonati.
Essere lasciati fuori, al buio sotto la pioggia.
Come se la tua sola esistenza fosse una grandissima presa in giro.
Un orribile scherzo del destino per farla breve.
O almeno così credevi prima di arrivare al Sun Garden.
Eri convinto che nessuno avrebbe mai potuto capirti.
E invece ti sbagliavi.
E anche di molto.
Perché da quando hai conosciuto Haruya, tutto è cambiato.

Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life

Benvenuto Haruya.
Benvenuto nella vita di Fuusuke.
 

Angolo di una ciliegia che pubblica ad orari indecenti.
Hola mundo qui Met.
Allora che dire è l’una è dieci e io sto sclerando.
Non ho niente da dire sulla storia.
Spero solo che vi sia piaciuta.
La canzone è Welcome to my life dei Simple Plan.
Vaduz a dormire.
Uno stra mega abbraccio ciliegioso (?)
Met