L’allegra combriccola giunse finalmente nella località termale dopo un’oretta di treno. 
Era una bella giornata e il sole splendeva nel cielo azzurro. Ranma pensò che il week end alle terme sarebbe stata un'ottima occasione per stare con la sua ragazza.
Dopo un quarto d’ora di passeggiata fra i prati, scorsero un ponticello di legno che scavalcava un lago d'acqua calda. 

Nabiki: “Il posto è questo!”

Attraversarono il ponte e videro, seguendo con lo sguardo il sottile sentiero in pietra, un magnifico edificio in stile giapponese. Dato l’orario ancora pomeridiano, le torce che fiancheggiavano il sentiero erano ancora spente ma di sera doveva offrire un romantico spettacolo.

Tutti: “Wow!

Akane: “Nabiki è magnifico.”

Nabiki: “Modestamente ho gusto.”

Kodachi: “AH! Tutta questa strada per un alloggio così misero. Adorato Ranma, questa povera famiglia ha così poco da offrirti?”

Kuno: “La nobile casata dei Kuno è decisamente più ricca. Dolce Akane Tendo, vieni via con me nella mia reggia e godrai di un servizio regale.” La prese per mano. Mentre la famiglia Tendo, quella Saotome e tutti i vari imbucati proseguivano verso le sorgenti termali con il sorriso sulle labbra, in secondo piano si scorgevano Kuno e Kodachi seppelliti sotto due massi enormi.

Kasumi: “Oh, che peccato che se ne siano già andati, ci saremmo divertiti.”
Nabiki: “Due scocciatori in meno.”

Soun e Genma (a braccetto): “Che bello, le terme! Andiamo alle terme!"

Shan Pu: *Bene, questo è il posto ideale per coronare il mio sogno d’amore con Lanma.*

Ukyo: *Shan Pu, ti terrò d’occhio, non avrai mai Ranma tutto per te.”

Ryoga: *Ah Akane, questo posto è così romantico. Come vorrei poter restare per sempre qui con te.”

Ranma: *Akane…*

Happosai: *Ehehehe, farò il bagno con Akanuccia!*

Percorsero la stradina che li separava dall’entrata e giunsero al portone in legno. Suonarono e a riceverli fu una bella ragazza in kimono con aria gentile.

Ragazza: “Buon giorno signori! Entrate pure, siete i benvenuti!”

Happosai: “Bella signorina!” Le saltò al seno.

La ragazza cacciò un urlo. Soun e Genma si fiondarono sul vecchio maniaco, lo legarono, lo imbavagliarono e lo rinchiusero dentro il cestino del pranzo.

Happosai: “LIBERATEMI SUBITO! E’ QUESTO IL MODO DI TRATTARE IL PROPRIO MAESTRO? LA PAGHERETE CARA!”

Soun: “Sta bene signorina?”

Ragazza (con aria allibita): “Si, grazie. Seguitemi, vi mostro le vostre stanze.”

Kasumi: “Papà, signor Genma! Non è educato comportarsi così.”

Nabiki: “Vedrai Kasumi, starà benissimo.”

Ragazza: “Ah! Purtroppo per le coppiette, di camera matrimoniale ce n’è rimasta soltanto una libera. Le altre sono tutte da tre.”

Ukyo, Shan Pu, Mousse e Ryoga: “CAMERA MATRIMONIALE???”

Mousse (prendendo Akane per mano): “Coraggio Shan Pu! Andiamo nella stanza matrimoniale che hanno riservato solo per noi due!”

Akane: “Guarda che io non sono Shan Pu.”

Mousse (mettendosi gli occhiali): “Oh, Akane Tendo. Sono spiacente ma io non voglio dormire con te!”

Akane: “Cosa ti fa pensare che io invece lo voglia?”

Shan Pu (versando la bottiglia dell’acqua sulla testa del ragazzo con gli occhiali): “Stupida papera! Io dormirò nella camera matrimoniale con il mio Lanma!”

Mousse papera: “QUAAA QUAAAAA QUAAAAAA” (Traduzione: Perché l’hai fatto mia adorata?)

Shan Pu: "Andiamo Lanma?" Lo prese a braccetto.

Ranma: “Non credo proprio Shan Pu.”

Ukyo: “Shan Pu! Gattaccia! Guarda che sarò io a dormire nel letto matrimoniale con Ranma.”

Ryoga (provando il discorso in un angolo): “Akane, io…ti prego, VERRESTI IN STANZA CON ME?” 

In quel momento passò di li una vecchietta che stava uscendo da un bagno rilassante. Lo guardò dall'alto al basso con disprezzo, afferrò il vaso di fiori che era appoggiato sul bancone della reception e glielo lanciò addosso.

Vecchietta (allontanandosi):  “I giovani di oggi sono davvero svergognati!” 

Akane: “P-Chan! Che ci fai qui?” Lo prese in braccio. “Mh? Ma che strano, avrei giurato che ci fosse Ryoga prima qui, chissà dove si è cacciato?!”

Ranma: “Oh io non credo sia andato tanto distante, giusto P-Chan?” Disse stuzzicando il maialino che di rimando lo morse sul dito. “DANNATO SUINO!” 

P-Chan saltò giù dalle braccia di Akane e cominciò ad inseguire Ranma nel corridoio.

Akane: “RANMA! LASCIA STRARE P-CHAN! P-CHAAAAN! TORNA QUII!” Finì che tutti si azzuffarono.

Nabiki (nella baraonda): “Beh, che dici sorellina? Andiamo a prendere posto in stanza?”

Kasumi: “Si, d’accordo.” E si diressero nell’unica stanza matrimoniale sbattendo la porta.

Calò il silenzio.

Shan Pu: “Ma…quella…”

Ukyo: “…era…la…”

Mousse papera: “…QUAAA QUAAAA!!!!!” (Traduzione: ...stanza matrimoniale!!!)