七. 忠義 Dovere e lealtà


Arrivò infine una spada, aveva sull’elsa un gemma rossa, per ricordargli delle sue labbra, e due gemme nere, perché i suoi occhi lo placassero.
Yuuki la accettò in silenzio.

Si sentì come se non ci fosse più nulla a cui mentire, come se il dolore avesse corrotto ogni sua singola fibra, come se la sofferenza avesse dissipato la lealtà.

Caddero sull’erba estiva tiepida di sole, lei e Kojuro.
Calda e odorosa come il suo animo corrotto.
Forse entrambi feriti, forse entrambi consumati.
Caddero gli yukata e la spada, insieme alla sua ultima speranza.

E dimenticò il giorno in cui aveva giurato lealtà e fedeltà a Sora Murakami.




NdA:
Il settimo principio, Shugi (dovere e lealtà), impone al samurai di essere fedele alle sue scelte.
Le gemme incastonate sulla spada sono una citazione da “Painted Skin: The Resurrection” in cui la principessa incastonava pietre preziose nel suo pugnale ad ogni nevicata in ricordo dell’amato.
lo yukata è la versione estiva e informale del kimono.