strip his sleeve and show his scars

omphale23

Summary:

Data la scelta tra cadere e affogare, Dick sceglie di saltare.

Comfort

Non sfuggono al freddo, anche avvolti nella stessa coperta.

Kiss

Lew distoglie lo sguardo quando la nuova moglie di Dick li accoglie sulla porta.

Soft

Ci vogliono due anni prima che Dick smetta di aspettarsi il ruvido della lana militare nel suo letto; sono quasi cinque prima che impari a rilassarsi di nuovo nelle lenzuola di cotone.

Pain

Lew soffre per tre giorni di mal di testa e ignora lo scampanellio nelle sue orecchie.

Potatoes

Dopo sei settimane sulla linea del fronte non guardano troppo attentamente la gavetta mezza vuota.

Rain

L'orlo dell'elmetto di Dick è unicamente posizionato per colare la pioggia, fredda e gocciolante, giù per il retro del suo collo.

Chocolate

Lew sostiene che non gli sia mai piaciuta la cioccolata in primo luogo, ma entrambi sanno che preferisce la soddisfazione di condividere le piccole comodità.

Happiness

Quando Lew dice felice, Dick sente sobrio e si schiarisce la gola prima di poter rispondere.

Telephone

Se il telefono suona, lui non sempre risponde.

Ears

È impossibile per lui confondere il ritmico frusciare di lenzuola e il calmo respiro di Lew.

Name

Lui è Nixon, Nix, Lew, anche Capitano Nixon, ma mai, neanche una volta, Dick lo chiama Lewis.

Sensual

Lew lecca una goccia di whiskey dal bordo/orlo della bottiglia e qualcosa che Dick sta trattenendo con forza scatta.

Death

È tutta intorno a loro e tuttavia sono intoccati; spendono il resto delle loro vite sentendosi in colpa.

Sex

Non lo faranno praticamente mai.

Touch

Ma qualche volta, qualche volta hanno bisogno di ricordare che c'è un mondo là fuori in questo momento, e Lew sbatterà gli occhi e allungherà la mano trovando Dick ad aspettarlo.

Weakness

Se la debolezza di Lew è distruggersi, quella di Dick è guardarlo riuscirci.

Tears

Tutti fingono che lui non sia a pezzi, che lui non stia piangendo al funerale.

Speed

Ogni biglietto di Natale, ogni balbettante chiamata silenziosa, ricorda loro che il tempo si muove solo in avanti, mai indietro, sempre più veloce.

Wind

Cinquanta anni dopo, la più grande corsa che riesce a ricordare è quell'infinita esitazione quando la luce diventa verde.

Freedom

Dick non si permette rimpianti.

Life

Lew ha incubi, ma impara a contare fino ad addormentarsi.

Jealousy

Dick non è così ingenuo da chiedere a Lew di fargli da testimone, non importa quando delusa Ethel fingerà di essere al ricevimento.

Hands

Nessuno dei due ammette che le mani di Lew tremano quando si accende una sigaretta quella mattina.

Taste

Dick non fuma, ma silenziosamente si permette la lussuria di assaggiare la scia di cenere che Lew espira.

Devotion

Lega più forte di qualsiasi cosa loro considerino amore.

Forever

Dick recita i suoi voti, e sente un colpo di tosse grattare l'aria, lo registra come l'unica obiezione di Lew.

Blood

Lew incomincia a chiamarsi Lady Macbeth; si aspetta che Dick lo trovi divertente.

Sickness

Dick guarda i suoi uomini cadere, uno per uno, e biasima se stesso ogni volta.

Melody

Lui canta le canzoni che sua madre cantava, tutte in tedesco e tutte caratterizzate da fede.

Star

Per anni, c'è una stella nella finestra di una fattoria della Pennsylvania.

Home

Lew sta aspettando Dick in New Jersey.

Confusion

Non riuscirebbe mai a dire quella parola, ma ha imparato il significato di snafu e non si preoccupa di discordare con le lamentele di Lew.

Fear

Lui non ha paura in battaglia, buttato a capofitto nella mischia, ma con qualcuno da perdere, Dick improvvisamente è incapace fingere.

Lightning/Thunder

Lontane, le raffiche di artiglieria ricordano a Dick tempeste estive, tutte scoppi e lampi e il secco odore di ozono persistente dopo.

Bonds

Ethel e Grace vanno a fare shopping insieme, stanche di aspettare in un angolo, non più fingendo di ascoltare tutte le storie che i loro uomini non raccontano.

Market

In un piccolo chiosco lungo la Senna, Dick aveva comprato un porta sigarette che tiene in un cassetto di fianco al suo letto; Ethel non fa domande sull'incisione ma lui lo tira fuori, qualche volta, e si dà del codardo.

Technology

Sarebbe stato abbastanza se lui avesse solo potuto vedere il viso di Lew l'ultima volta che avevano parlato.

Gift

Lui manda una bottiglia di scotch ogni Natale, perchè Dick aveva sempre apprezzato un buon scherzo e Lew è ancora dipendente da quel momento appena prima che la loro risata si liberi.

Smile

Lew si trova a lavorare più duramente di quanto abbia mai fatto, cercando di penetrare sotto l'armatura di Dick.

Innocence

Un velo d'innocenza aleggia a ogni ritorno.

Completion

Sono seduti in una buia sala da ballo di un hotel e si dicono a vicenda che era un lavoro che valeva la pena, ben fatto, e poi alzano un bicchiere agli amici assenti ed evitano accuratamente gli occhi l'uno dell'altro.

Clouds

Qualche volta mentre un tuono rotola oltre i campi, lui senza pensarci si volta per essere sicuro che Lew sia al sicuro a portata di mano.

Sky

Grace dorme sulla sua spalla in una cabina di prima classe, e Lew quasi riesce a convincersi di aver trovato la pace.

Heaven

Per un momento, dopo aver firmato le carte che rendono la fattoria una realtà, Dick si domanda se vuole tutto questo veramente.

Hell

Finché Perconte non torna correndo in città, Lew presume che la sua definizione di inferno sarà sempre Bastogne.

Sun

Lew sta seduto con le gambe incrociate nel buio e traccia costellazioni tra le lentiggini con la punta delle dita.

Moon

Il chiaro di luna non è romanticismo e rose quando sono in ricognizione; è mortalmente nitido e Dick impara in fretta ad odiare il modo in cui brilla su facce e mani pulite.

Waves

Data la scelta tra cadere e affogare, Dick scegliere di saltare.

Hair

Lew fa scorrere il suo dito lungo una pallida linea di pelle dopo il viaggetto di Dick dal barbiere.

Supernova

Sono seduti in un bar mentre Dick legge un articolo di astronomia; Lew lo sta ignorando per guardare la luce del sole rimbalzare contro l'argenteria.

***Angolino del traduttore cambia-colore***

Bonjour, popolo di EFP, parla Jolly Camaleonte, traduttrice di omphale23 di cui potete trovare l'opera originale qui. L'originale è sempre più straordinario ed emozionante, quindi se avete un minimo di dimestichezza con l'inglese andate immediatamente, oppure se non ce la fate ad aspettare altre mie traduzioni future su questo meraviglioso fandom da questa meravigliosa autrice qui invece potete trovare il link alla sua pagina autore su AO3.

Detto questo, voi non potete immaginare quanto questa storia mi abbia donato, quanto sia perfettamente un lento scivolare di sentimenti, di cariche emotive e di malinconia. Tutto in una piccola frase capace di farti rigirare il cuore, di farti rimanere lì a fissare lo schermo per un attimo, le mani inutili, il corrispettivo letterale di una standing ovation in teatro.

L'unica cosa che non ho tradotto sono i prompt perché facenti parti di una sfida su LJ, e quindi come li hanno dati, io li ho lasciati.

Spero solo che la mia mediazione linguistica abbia reso giustizia.

Grazie mille e alla prossima!