Questo è il link con il video della canzone

http://www.youtube.com/watch?v=vx2FNqmw7WE

Il destino...

Possiamo veramente cambiare il nostro destino? O dobbiamo rassegnarci e convivere con esso?

Questa domanda mi tormenta...
prima avrei detto che era possibile,
che stava a noi scrivere il nostro destino,
impegnandosi con tutte le forze e non arrendendosi mai.
Ma adesso, ora che ti ho perso, non è più così.
Perchè anche se ho combattuto fino all'ultimo
e sperato con tutto me stesso,
il destino ha vinto
e ti ha portata via da me.

When I look back                                                                       Quando guardo indietro
On these days                                                                                         in quei giorni 
I'll look and see your face                                                            guardo e vedo il tuo viso
You were right there for me                                                                eri li davanti a me

Fisso il mare, il cielo, l'orizzonte davanti a me.
Penso a te, a noi, continuamente.
Tu eri la mia luce,
la mia speranza,
la mia vita,
tutto.
Ogni istante, ogni momento,
rivedo il tuo volto,
i tuoi occhi,
il tuo sorriso,
e mi manchi,
mi manchi da morire.

Well you showed me how it feels                                  Mi hai fatto capire bene come ci si sente
To feel the sky within my reach                                             a sentire il cielo alla mia portata
And I always will remember all                                       e io per sempre mi ricorderò di tutto
The strength you gave to me                                                               la forza che mi davi
Your love made me make it through                               il tuo amore mi rendeva tutto possibile

Pensavo che il mio destino era di rimanere solo per tutta la vita,
ma quando ho incontrato te,
ho capito che non era così.
Tu hai cambiato tutta la mia esistenza,
e mi hai reso felice.
Mi hai fatto capire cosa voglia dire amare, ed essere amato.
Ma anche questa volta il destino ha vinto,
perchè tu non ci sei più,
e io sono di nuovo solo.

When I think back on these times                                    Quando penso al passato in quei giorni
And the dreams we left behind                                           e ai sogni che abbiamo dimenticato
I'll be glad 'cause i was blessed to get                        divento triste perché avevo sofferto per avere
To have you in my life                                                                    per averti nella mia vita

Ripenso a noi e ai nostri sogni,
volevamo raggiungerli insieme,
volevamo un futuro insieme.
Quando raggiungerò il mio sogno lo farò anche per te, con te,
perchè ovunque io vada,
tu sarai sempre con me.

'Cause I always saw in you                                                         Perché ho sempre visto in te 
My light, my strength                                                                   La mia luce, la mia forza
And I want to thank you                                                                   e voglio ringraziarti
Now for all the ways                                                                             ora e per tutto

Ripenso a noi.
Ora so che c'è una cosa che il destino non potrà mai fare.
Non potrà mai portarsi via i nostri momenti insieme, i nostri ricordi.
Non potrà mai portarsi via il nostro amore.
E non potrà mai dividerci.
Il destino ci ha provato,
ma questa volta ha perso.

In my dreams                                                                                       Nei miei sogni
I'll always see you soar above the sky                        Voglio sempre rivedere la tua anima nel cielo
In my heart                                                                                          Nel mio cuore 
There will always be a place for you                                        Ci sarà sempre un posto per te 
for all my life                                                                                  in tutta la mia vita

Fisso il cielo,
sei li, da qualche parte.
Un giorno ti raggiungerò
e staremo insieme per sempre.
Ma fino ad allora ti porterò nel mio cuore.
Ovunque io vada, tu sarai sempre con me.

I'll keep a part of you with me                                             Voglio tenere una parte di te in me
And everywhere I am                                                                               e ovunque io sia
There you'll be                                                                                       ci sarai anche tu

                                             il destino ti ha portata via,
                                            ma non potrà mai separarci.
                                         Noi staremo insieme per sempre.

ANGOLO AUTRICE:

Ciao a tutti!!!questa song-fic è basata sulla canzone “there you'll be” di Faith Hill, che a me piace moltissimo. Spero che piaccia anche a voi. Spero anche che la traduzione sia corretta, non sono proprio un asso in inglese e mi sono affidata ad internet.

Zoro si chiede se possiamo decidere noi il nostro destino o se invece dobbiamo solo accettarlo, personalmente me lo sono chiesta anche io tante volte, e inizio a pensare che non possiamo cambiare il nostro destino!! ma delirio dell'autrice a parte XD Zoro non accetta che il destino si sia portato via Nami, ma alla fine capisce che il loro amore è più forte di tutto e durerà per sempre, e che niente e nessuno, nemmeno il destino li potrà separare, lui la porterà sempre nel suo cuore.

Spero che la fic vi sia piaciuta, se vi va fatemi sapere cosa ne pensate!!

A presto!!
Baci miyuki90