Ed ogni cosa grida

Ed ogni cosa grida:
“E’ tua la colpa!”
Ed ogni cosa grida:
“Tu lotti a tempo perso!”
Io rispondo:
“Tu sai far di meglio?
Sono imperfetta e me ne vanto,
non ne è poi rimasto tanto,
di tempo per il rimpianto.” (*)

Everything shouts,
everything blows,
what’s happening in the world above?
Everything shouts,
everything knows (oh, it only thinks to know!)
What’s wrong with the world below? (**)

Ed ogni cosa grida:
“Lascia stare, non hai grinta!”
Ed ogni cosa grida:
“Lascia stare, è una gioia finta!”
Io rispondo:
“Tu sai far di meglio?
Ho fatto errori e non me ne pento,
perché di occasioni, lo so, ne avrò cento
di guardare il mondo con occhio più attento.”

Everything shouts,
everything blows,
what’s happening in the world above?
Everything shouts,
everything knows (oh, it only thinks to know!)
What’s wrong with the world below?

Ed ogni cosa grida…

Non grida più.