True love…

Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There's no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you

Lo facciamo sempre, litighiamo per cose stupide. Non passiamo alle mani, sappiamo entrambi che le parole feriscono di più.
Anche se a volte vorrei prenderti a pugni e a schiaffi, fino a farti venire la faccia dolorante. Ma non ce la faccio, perché so che mi conosci.
Conosci tutti i miei punti deboli, tutti i pulsanti che devi o no andare a toccare, sai che senza di te la mia vita farebbe schifo.

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why i'm still here, or where could I go
You're the only love i've ever known
But I hate you
I really hate you, so much
I think it must be

Ho bisogno di te.
Di abbracciarti, baciarti, stringermi attorno al tuo collo. Di stringermi a te.
Anche se non ti sopporto, se ti dico “stronzo” o “idiota”, è perché ti amo. Mi hai reso pazzo d’amore, mi hai reso pazzo di te. Mi chiedo perché non me ne sia andato via.
Anche se ti odio, penso, con tutto il cuore. Quindi è per forza…

True love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

Amore, vero amore. Per forza vero amore.
Quello che ti spezza il cuore, e che mi spezza il cuore.
Quello che mi fa agire come un matto per te, perché è vero amore.
Perché nient’altro potrebbe spezzarmi così il cuore, come fai tu.

Just once tried to wrap your little grain around my fingernails
Just once please try no to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-TIC
Come on i'll say it slowly
You can do it babe

Solo per una volta, prova a metterti nei miei panni. Prova a capire che mi graffi con le tue parole, taglienti come unghie.
Solo una volta ti prego, non essere meschino e perfido con me, provaci almeno.
Tenta di essere, per una volta, romantico, perché so che ci riesci.
So che puoi farlo.

True love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

Why do you walk me off the wrong way
Why do you say the things that you say
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you i'm incomplete

Perché mi allontani sempre? Ho sbagliato?
Perché continui a dirmi le cose che dici?
A volte non so perché stiamo insieme, come siamo arrivati fino a qui.
Ma senza di te non sono più io, sono incompleto.

I think it must true love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you, like you
No one else can break my heart like you

Quindi questo è amore, vero amore. Per forza vero amore.
Quello che ti spezza il cuore, e che mi spezza il cuore.
Quello che mi fa agire come un matto per te, perché è vero amore.
Perché nient’altro potrebbe spezzarmi così il cuore, come fai tu.

Angolo di una che si è fissata momentaneamente con Pink!
Evvai! Sono tornata dopo un periodo di ispirazione uguale a zero!
Tutti: e che ce ne frega?!
Va bene -_-“
Allora, ho cercato il testo di “True Love” di Pink! su internet ~~per~~ ~~stona~~~~rlo a squarciagola quando i miei non ci sono, aspetta l’ho detto?! Oh cazzo, beh barriamolo per sicurezza~~ e poi ho cercato la traduzione (che ho copiato spudoratamente e modificato qua e là ~~devo imparare a non scrivere tutto quello che mi passa per quella mente bakata che mi ritrovo (onigiriiiiiii).~~
Comunque ho scelto la KidoFudo perché, oltre ad essere la mia super OTP, mi sembrava la più adatta secondo la traduzione e che praticamente la loro è una relazione di amore-odio, quindi… viva la vida! ~~(dei Coldplay)~~
Dicevo, per chi ha voglia, potrebbe leggere la fic mentre ascolta la canzone e magari dopo leggere il testo.
Oggi mi va di scrivere di lato! Lol!
Ringrazio tutti quelli che leggeranno o recensiranno la ff e che la metteranno tra la preferite/ricordate. Ringrazio anche tutti gli autori e le autrici che in questi giorni barra mesetto in cui non ho pubblicato hanno sopportato le mie recensioni e i miei messaggi e che abbiano letto la fic altrimenti starei scrivendo per niente no? …
_{sono deficiente.}
Chiedo scusa per eventuali errori! Kumennasae! ~~Conoscenza giapponese=0~~
Ora smetto di rompervi e me ne vado, sperando di avere altre botte di ispirazione come oggi! Ah, per chi non lo avesse capito, la storia è un pov. Kidou.
Ciao ciao!
Lula